1
00:00:00,434 --> 00:00:02,270
PRÉCÉDEMMENT SUR...

2
00:00:02,303 --> 00:00:04,438
LYNETTE S'EST BATTÉE POUR SAUVER
SON MARIAGE.

3
00:00:04,472 --> 00:00:07,441
Je pourrais le voir dans ses yeux.
TOM M'AIME TOUJOURS.

4
00:00:07,475 --> 00:00:09,443
CARLOS A DÉCIDÉ
POUR CHANGER DE CARRIÈRE.

5
00:00:09,477 --> 00:00:10,578
PEUT-ÊTRE UN CONSEIL.

6
00:00:10,611 --> 00:00:12,380
EN UNE SEMAINE,
UN CONSEILLER FAIT PLUS DE BIEN

7
00:00:12,413 --> 00:00:15,083
QUE JE L'AI FAIT
DANS TOUTE MA VIE.

8
00:00:15,116 --> 00:00:16,117
BONNE NOUVELLE...

9
00:00:16,150 --> 00:00:18,219
Nous allons nous marier.
OH!

10
00:00:18,252 --> 00:00:19,253
VENU AVEC DE MAUVAISES NOUVELLES.

11
00:00:19,287 --> 00:00:21,122
AU MILIEU
DE SA PROPOSITION,

12
00:00:21,155 --> 00:00:23,191
LES FLICS VIENNENT DEMANDER
À PROPOS D'UN CADAVRE

13
00:00:23,224 --> 00:00:24,425
ILS ONT TROUVÉ
SUR LE CHANTIER.

14
00:00:24,458 --> 00:00:25,826
ALORS DITES M'EN PLUS.

15
00:00:25,859 --> 00:00:28,262
Je leur ai dit que je ne savais pas
RIEN À CE SUJET,

16
00:00:28,296 --> 00:00:30,498
ET LA POLICE NE SEMBLE PAS
Ils vont poser un problème.

17
00:00:30,531 --> 00:00:32,833
MAIS C'EST DEVENU UN PROBLEME
POUR BREE...

18
00:00:32,866 --> 00:00:35,169
NOUS FAISONS JUSTE DE PETITES PARLONS
EN ATTENDANT SON AVOCAT.

19
00:00:35,203 --> 00:00:37,738
LA PETITE PARLER EST TERMINÉE.
Alors elle a trouvé l'avocat parfait.

20
00:00:37,771 --> 00:00:40,074
ALLONS-Y.
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE SA PERMISSION.

21
00:00:40,108 --> 00:00:42,443
Tu veux lui parler,
Parle-moi d'abord.

22
00:00:47,781 --> 00:00:49,850
(Marie-Alice)
Quand il s'agissait de son divorce,

23
00:00:49,883 --> 00:00:54,222
LYNETTE SCAVO ÉTAIT DÉTERMINÉE
POUR QUE LES CHOSES SE PASSENT BIEN.

24
00:00:55,756 --> 00:00:58,759
ALORS QUAND TOM ÉTAIT EN RETARD
POUR RÉCUPÉRER LES ENFANTS,

25
00:00:58,792 --> 00:01:01,162
ELLE ATTEND PATIENTEMENT.

26
00:01:01,195 --> 00:01:05,433
QUAND IL A EU QUELQUE CHOSE
DANS LE COURRIER, ELLE L'A TENU.

27
00:01:07,235 --> 00:01:10,204
ET QUAND IL EST LAISSÉ DERRIÈRE
QUELQUE CHOSE D'IMPORTANT,

28
00:01:10,238 --> 00:01:13,207
ELLE LE LUI A APPORTÉ.

29
00:01:13,241 --> 00:01:17,311
OUI, APRÈS DES ANNÉES DE COMBATS
L'avait conduite nulle part,

30
00:01:17,345 --> 00:01:20,481
LYNETTE A DÉCIDÉ
PRENDRE LA GRANDE ROUTE.

31
00:01:20,514 --> 00:01:22,850
LYNETE ?
OH! Salut, Gregg.

32
00:01:22,883 --> 00:01:24,852
HÉ. VENIR VOIR
LES NOUVEAUX BUREAUX ?
(rires)

33
00:01:24,885 --> 00:01:27,521
Je parie que je pourrais trouver le PDG.
POUR VOUS FAIRE UNE VISITE PRIVÉE.

34
00:01:27,555 --> 00:01:29,723
ATTENDEZ UNE SECONDE. JE SUIS LE PDG
Je sais que je pourrais.

35
00:01:29,757 --> 00:01:31,325
(rires) NON, MERCI.

36
00:01:31,359 --> 00:01:34,862
Je dépose juste quelque chose
QUE TOM A OUBLIÉ À LA MAISON.

37
00:01:34,895 --> 00:01:36,164
OUAH, WOW.

38
00:01:36,164 --> 00:01:38,166
MON EX N'APPORTERA RIEN
PAR POUR MOI À MOINS QUE C'ÉTAIT TIC-TAC.

39
00:01:38,166 --> 00:01:39,200
OH.

40
00:01:39,233 --> 00:01:43,171
ALORS... COMMENT TOUT SE PASSE
AVEC VOTRE SÉPARATION ?

41
00:01:43,204 --> 00:01:44,805
Je suppose que tu sais
LA RÉPONSE À CELA,

42
00:01:44,838 --> 00:01:48,709
AYANT ÉTÉ LÀ.
OUAIS, CELA FAIT DEUX ANS DEPUIS
Mon divorce, et ça craint toujours.

43
00:01:48,742 --> 00:01:49,743
Ah.

44
00:01:49,777 --> 00:01:51,479
VOUS SAVEZ, CELA PEUT NE PAS ÊTRE
MA PLACE POUR LE DIRE,

45
00:01:51,512 --> 00:01:54,348
MAIS je pense que les noix de Tom
DE VOUS LAISSER PARTIR.

46
00:01:54,382 --> 00:01:56,317
C'EST TRÈS DOUX.

47
00:01:56,350 --> 00:01:57,685
Alors, tu vois quelqu'un ?

48
00:01:57,718 --> 00:01:59,920
C'est... un peu curieux.

49
00:01:59,953 --> 00:02:01,789
DÉSOLÉ. Je-je dis juste,
SI VOUS AVEZ DÉJÀ VOULU

50
00:02:01,822 --> 00:02:04,225
Boire un verre et se défouler
AVEC QUELQU'UN QUI COMPREND,

51
00:02:04,258 --> 00:02:06,494
Je serais volontiers cette personne.
D'ACCORD.

52
00:02:06,527 --> 00:02:08,362
ENCORE DOUX, MAIS JE PENSE
CELA POURRAIT ÊTRE UN PEU BIZARRE

53
00:02:08,396 --> 00:02:09,830
AVEC TU ÊTES LE PATRON DE TOM.

54
00:02:09,863 --> 00:02:11,299
OUAIS, je comprends ça.

55
00:02:11,332 --> 00:02:14,502
JE NE ME PARDONNERAIS PAS
SI JE N'AI PAS DEMANDÉ.

56
00:02:14,535 --> 00:02:16,504
MAIS NE VOUS INQUIÉTEZ JAMAIS SI VOUS ÊTES
Tout ira bien, LYNETTE.

57
00:02:16,537 --> 00:02:19,373
VOUS SEREZ. VOUS ÊTES
LE GENRE EXACT DE FEMME

58
00:02:19,407 --> 00:02:21,375
QUE LA PLUPART DES HOMMES LÀ-BAS
RECHERCHENT.

59
00:02:21,409 --> 00:02:22,743
(clic sur les dents)

60
00:02:24,712 --> 00:02:27,715
BIEN, MERCI. Je-je TOUJOURS
J'AI AIMÉ CETTE PHOTO DE NOUS.

61
00:02:27,748 --> 00:02:29,350
VOUS ÊTES LES BIENVENUS.
(rires)

62
00:02:29,383 --> 00:02:30,684
OH, HÉ, je suis en congé vendredi,

63
00:02:30,718 --> 00:02:32,686
POUR QUE NOUS POUVONS PARTIR TÔT
POUR LA CABINE.

64
00:02:32,720 --> 00:02:34,788
Euh, mauvaise nouvelle. Euh, j'ai vérifié
LE TEMPS LÀ-HAUT.

65
00:02:34,822 --> 00:02:36,357
ÇA RESSEMBLE À DE LA PLUIE
POUR CE WEEK-END.

66
00:02:36,390 --> 00:02:40,894
DONC? Je ne nous voyais pas dépenser
BEAUCOUP DE TEMPS À L'EXTÉRIEUR.

67
00:02:40,928 --> 00:02:42,230
(rires)

68
00:02:42,263 --> 00:02:43,697
JE PENSE QUE NOUS AVONS UN PEU...

69
00:02:43,731 --> 00:02:46,400
"HORIZONTAL" À RATTRAPER.

70
00:02:46,434 --> 00:02:48,736
Ça fait un moment,
N'est-ce pas ?

71
00:02:48,769 --> 00:02:51,439
Eh bien, je suppose, avec, euh,
LE TRAVAIL ET TOUT.

72
00:02:51,472 --> 00:02:53,807
UNE CABINE, LA PLUIE...

73
00:02:53,841 --> 00:02:56,244
UN LIT.

74
00:02:56,244 --> 00:02:59,380
CELA VA ÊTRE
UN BON WEEK-END.

75
00:03:06,754 --> 00:03:09,823
OUI, LYNETTE AVAIT ESSAYÉ DUR

76
00:03:09,857 --> 00:03:12,760
PRENDRE LA GRANDE ROUTE
DANS SON DIVORCE...

77
00:03:12,793 --> 00:03:15,263
Salut, Gregg.

78
00:03:17,731 --> 00:03:19,900
CETTE BOISSON...
J'apprécierais vraiment ça.

79
00:03:19,933 --> 00:03:22,903
MAIS PARFOIS, LA ROUTE BASSE
ÉTAIT PLUS FACILE À TROUVER.

80
00:03:36,950 --> 00:03:42,790
CARLOS SOLIS ÉTAIT HABITUÉ À
ASSIS EN POSITION DE POUVOIR,

81
00:03:42,823 --> 00:03:48,296
SI C'ÉTAIT DERRIÈRE LE VOLANT
D'UNE VOITURE PUISSANTE...
(démarre le moteur)

82
00:03:48,296 --> 00:03:51,965
À LA TÊTE D’UN POWER LUNCH...

83
00:03:53,401 --> 00:03:57,805
OU À LA BARRE
D'UNE ENTREPRISE PUISSANTE.

84
00:03:59,307 --> 00:04:03,677
MAIS MAINTENANT QUE CARLOS SOLIS
AVAIT COMMENCÉ UNE NOUVELLE CARRIÈRE,

85
00:04:03,711 --> 00:04:08,716
IL S'EST TROUVÉ SOUDAINEMENT
DANS UN ENDROIT BEAUCOUP PLUS HUMBLE.

86
00:04:08,749 --> 00:04:11,319
ALORS... QU'EN PENSEZ-VOUS
DE MON NOUVEAU BUREAU ?

87
00:04:13,020 --> 00:04:15,923
OK, j'admets que c'est un peu
UN MORT SUR LE CÔTÉ DES OS NUS...

88
00:04:15,956 --> 00:04:17,725
Vous plaisantez ?

89
00:04:17,758 --> 00:04:19,059
TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN
EST-CE DU RUBAN JAUNE

90
00:04:19,092 --> 00:04:20,661
ET UN NŒUD SUSPENDU
DU PLAFOND,

91
00:04:20,694 --> 00:04:22,896
ET VOUS SEREZ PRÊT
POUR DIVERTIR.

92
00:04:22,930 --> 00:04:24,332
J'aime ça, papa.

93
00:04:24,332 --> 00:04:25,399
MERCI, BÉBÉ.

94
00:04:25,433 --> 00:04:26,867
AW, C'EST TELLEMENT DOUX.

95
00:04:26,900 --> 00:04:29,737
VOUS MENTEZ À Épargner
Les sentiments de ton papa.

96
00:04:29,770 --> 00:04:32,773
SÉRIEUSEMENT, CHÉRI, IL Y A UN MEC
AU GRAND MAGASIN

97
00:04:32,806 --> 00:04:35,643
QUI HABILLE TOUTES LES FENÊTRES.
Peut-être qu'il pourrait l'embellir.

98
00:04:35,676 --> 00:04:36,610
« PÉGUISER » ?

99
00:04:36,644 --> 00:04:39,347
GABY, NOUS POUVONS À PEINE
Gardez les lumières allumées ici.

100
00:04:39,347 --> 00:04:41,749
NOTRE BUDGET EST PETIT,
ET CHAQUE CENT EST VERS

101
00:04:41,782 --> 00:04:43,817
AIDER LES TOXICOMANES,
TROUVER DES EMPLOIS, DES LOGEMENTS...

102
00:04:43,851 --> 00:04:46,687
D'accord, d'accord.
CONSERVEZ-LE POUR LE DÉpliant.

103
00:04:46,720 --> 00:04:48,088
Tout ce que je dis c'est,
SI J'ÉTAIS UN ADDICT,

104
00:04:48,121 --> 00:04:50,724
DES CHAMBRES COMME CELLE-CI SONT POURQUOI
Je tire en premier lieu.

105
00:04:50,758 --> 00:04:53,661
D'accord, comportez-vous bien.
Écoute ton papa.

106
00:04:53,694 --> 00:04:55,663
(bisous) Je te verrai ce soir.

107
00:04:55,696 --> 00:04:57,365
Whoa, whoa, whoa ! JE NE PEUX PAS
Emmenez les filles à l'école.

108
00:04:57,365 --> 00:04:58,599
VOUS LES PRENEZ TOUJOURS.

109
00:04:58,632 --> 00:04:59,867
JE DOIS ALLER TRAVAILLER TÔT
AUJOURD'HUI.

110
00:04:59,900 --> 00:05:01,769
Eh bien, je suis au travail en ce moment.

111
00:05:01,802 --> 00:05:03,771
CARLOS, COMBIEN GAGNES-TU
DANS UNE HEURE ?

112
00:05:03,804 --> 00:05:05,706
12 $.

113
00:05:05,739 --> 00:05:08,642
Je viens de gagner 12 $ en t'écoutant
DITES-MOI QUE VOUS GAGNEZ 12 $.

114
00:05:08,676 --> 00:05:10,844
Gaby, viens. CE TRAVAIL
EST TRÈS IMPORTANT POUR MOI.

115
00:05:10,878 --> 00:05:13,381
Je fais un travail très significatif.
VOUS DEVRIEZ EN ÊTRE FIER.

116
00:05:13,381 --> 00:05:15,616
BIEN, QUAND NOUS POUVONS PAYER
NOTRE HYPOTHÈQUE EN « SIGNIFICATIF »,

117
00:05:15,649 --> 00:05:16,617
JE LE SERA.

118
00:05:16,650 --> 00:05:18,752
MWAH.

119
00:05:21,655 --> 00:05:23,691
Hé, mon pote.
COMMENT ÉTAIT L’ÉCOLE ?

120
00:05:23,724 --> 00:05:27,695
D'ACCORD. JE MEURS DE FAIM.
PUIS-JE AVOIR DES COOKIES ?

121
00:05:27,728 --> 00:05:29,797
BIEN SÛR.

122
00:05:29,830 --> 00:05:31,799
VOUS N'AIMEZ PAS
Le sandwich à la dinde que je t'ai préparé ?

123
00:05:31,832 --> 00:05:32,900
PAS VRAIMENT.

124
00:05:32,933 --> 00:05:34,702
J'ai essayé de l'échanger
À JOHN GURRY

125
00:05:34,735 --> 00:05:36,136
POUR UN LIVRE SUR LES VERS,

126
00:05:36,169 --> 00:05:39,006
MAIS IL A RETOURNÉ PARCE QUE
VOUS AVEZ UTILISÉ TROP DE MAYO.

127
00:05:39,039 --> 00:05:43,711
DÉSOLÉ. Je n'ai pas réalisé
Le Worm Kid était un tel gourmet.

128
00:05:43,744 --> 00:05:46,847
QU'EST-CE QUE C'EST ÇA?

129
00:05:46,880 --> 00:05:48,582
RIEN.

130
00:05:48,616 --> 00:05:50,684
ATTENDEZ. VOTRE ÉCOLE A
UN DERBY DE BOÎTES À SAVON.

131
00:05:50,718 --> 00:05:51,485
OUAIS.

132
00:05:51,519 --> 00:05:53,086
Eh bien, ça ressemble à
TELLEMENT AMUSANT.

133
00:05:53,120 --> 00:05:56,657
C'est pour les papas et les fils.

134
00:05:59,927 --> 00:06:04,131
OUI... MAIS CELA NE DIT PAS
LES MAMANS NE PEUVENT PAS LE FAIRE AUSSI.

135
00:06:04,164 --> 00:06:06,567
C'EST BIEN.
JE NE DOIS PAS LE FAIRE.

136
00:06:06,600 --> 00:06:08,536
En plus, c'est dans trois jours.

137
00:06:08,569 --> 00:06:11,939
OH. C'EST VRAIMENT BIENTÔT.

138
00:06:11,972 --> 00:06:13,741
Je suppose que nous devrions
COMMENCEZ.

139
00:06:13,774 --> 00:06:15,609
OH, ALLEZ.

140
00:06:15,643 --> 00:06:17,578
JE NE VEUX PAS DE TOI
POUR MANQUER TOUT LE PLAISIR.

141
00:06:17,611 --> 00:06:19,580
MAMAN, TU NE PEUX PAS FAIRE UNE VOITURE.

142
00:06:19,613 --> 00:06:21,782
QU'EST-CE QUI VOUS FAIT DIRE ÇA ?

143
00:06:21,815 --> 00:06:24,685
PARCE QUE TU NE PEUX MÊME PAS FAIRE
UN SANDWICH À LA DINDE.

144
00:06:24,718 --> 00:06:28,622
BIEN, Dieu merci, j'ai
LE PARTENAIRE LE PLUS TALENTUÉ.

145
00:06:28,656 --> 00:06:30,624
MAINTENANT, VENEZ.
NOUS PERDONS DU TEMPS.

146
00:06:30,658 --> 00:06:32,593
MARTELONS.

147
00:06:32,626 --> 00:06:34,595
(conversations indistinctes)

148
00:06:34,628 --> 00:06:35,996
SÉRIEUSEMENT ?
TU ME DITES

149
00:06:36,029 --> 00:06:38,131
VOUS ÊTES
CONTRE LA PEINE DE MORT ?

150
00:06:38,165 --> 00:06:39,900
Je viens de voir
TROP DE CAS

151
00:06:39,933 --> 00:06:42,636
O LA MAUVAISE PERSONNE
EST CONDAMNÉ.

152
00:06:42,670 --> 00:06:44,672
PAS MES CLIENTS, BIEN SÛR.

153
00:06:44,705 --> 00:06:47,107
Eh bien, je pense juste
Notre société est devenue trop molle.

154
00:06:47,140 --> 00:06:50,611
NOUS AVONS BESOIN D’UNE PUISSANTE DISSUASION
POUR ARRÊTER CES TUEURS.

155
00:06:50,644 --> 00:06:51,545
VOUS RÉALISEZ
VOUS N'ÊTES PAS EN PROCÈS

156
00:06:51,579 --> 00:06:54,615
POUR UN AJUSTEMENT DE PARKING, N'EST-CE PAS ?
(claquement de fourchette)

157
00:06:54,648 --> 00:06:57,985
JE plaisante. HÉ, je suis juste...
J'essaie juste de détendre l'ambiance.

158
00:06:58,018 --> 00:07:00,988
Demain, tout ira bien.
C'est juste une audience préliminaire.

159
00:07:01,021 --> 00:07:03,524
OUI, CE QUI M'APPORTE UN PAS
PLUS PROCHE DE LA VRAIE CHOSE.

160
00:07:03,557 --> 00:07:07,761
ALORS QUOI EXACTEMENT... ALLONS-NOUS
QUE FAIRE À CETTE AUDIENCE ?

161
00:07:07,795 --> 00:07:11,899
VOUS SEREZ ASSIS LÀ
ET L'AIR CHIC ET INNOCENT.

162
00:07:11,932 --> 00:07:14,935
J'ESSAYERAI D'EN OBTENIR LE PLUS
DE LEUR CAS JETÉ COMME JE PEUX.

163
00:07:14,968 --> 00:07:17,671
ET VOTRE TAUX DE RÉUSSITE
C'EST CE GENRE DE CHOSE ?

164
00:07:17,705 --> 00:07:19,940
IMPRESSIONNANT.

165
00:07:19,973 --> 00:07:22,810
J'AI UNE FOIS DÉFENDU UNE FEMME
QUI DIRIGE UN Bordel.

166
00:07:22,843 --> 00:07:25,579
AU PRÉ-PROCÈS,
J'AI TOUT RÉDUIT

167
00:07:25,613 --> 00:07:28,916
POUR EXPLOITER UNE ENTREPRISE
SANS PORTE COUPE-FEU.

168
00:07:28,949 --> 00:07:30,017
C'EST TERRIBLE.

169
00:07:30,050 --> 00:07:32,586
QUOI? Quoi, moi étant
UN GRAND AVOCAT ?

170
00:07:32,620 --> 00:07:34,722
NON, je défends une prostituée.
APPELLEZ-MOI À L'ANCIENNE,

171
00:07:34,755 --> 00:07:37,725
MAIS JE TROUVE CETTE LIGNE DE TRAVAIL
Plutôt déplaisant.

172
00:07:37,758 --> 00:07:39,560
(rires) TELLEMENT, AINSI SI ELLE A COURI
UNE ENTREPRISE DE CIGARETTES,

173
00:07:39,593 --> 00:07:42,530
OU DES ARMES DE POING FABRIQUÉES,
ELLE va bien,

174
00:07:42,563 --> 00:07:43,931
MAIS... MAIS VENDRE DES HOMMES
UN PETIT RING-A-DING

175
00:07:43,964 --> 00:07:45,566
Cela fait d'elle une paria.

176
00:07:45,599 --> 00:07:48,869
OK, TOUT D'ABORD,
"RING-A-DING" ?
MM-HMM.

177
00:07:48,902 --> 00:07:52,039
Deuxièmement, le sexe n'est pas une marchandise.
C'EST... SACRÉ.

178
00:07:52,072 --> 00:07:53,574
OUAIS, je dirai,
ET POUR CETTE FEMME,

179
00:07:53,607 --> 00:07:55,809
COÛT SACRÉ 400 BUCKS PAR POP.

180
00:07:55,843 --> 00:07:58,045
POUVONS-NOUS ARRÊTER DE PARLER S'IL VOUS PLAIT
À PROPOS DE CELA ? C'EST ignoble.

181
00:07:58,078 --> 00:08:00,714
(rires)
ET CETTE PETITE FISSURE
À PROPOS DE LA FABRICATION D’ARMES DE POING ?

182
00:08:00,748 --> 00:08:03,584
J'espère que ça ne veut pas dire
VOUS ÊTES ANTI-ARMES.

183
00:08:03,617 --> 00:08:05,152
J'ai poursuivi la N.R.A.
TROIS FOIS.

184
00:08:05,185 --> 00:08:08,956
C'EST MON RÊVE D'UN JOUR
Abattez ces fils de pute.

185
00:08:08,989 --> 00:08:11,592
Eh bien, quand il s'agit de mes armes,
Tu vas devoir les soulever

186
00:08:11,625 --> 00:08:13,761
HORS DE MES MAINS FROIDES ET MORTES.

187
00:08:13,794 --> 00:08:17,565
"ARMES" ? PLURIEL?
MM-HMM.

188
00:08:17,565 --> 00:08:19,800
C'est pour que tu puisses, euh,
COORDONNEZ VOS ARMES À FEU

189
00:08:19,833 --> 00:08:21,802
AVEC VOS CHAUSSURES ?

190
00:08:21,835 --> 00:08:24,572
TOI ET MOI N'ALLONS JAMAIS
D'accord sur tout, n'est-ce pas ?

191
00:08:24,605 --> 00:08:27,775
(craquements)
CETTE SALADE EST NOIRE.

192
00:08:27,808 --> 00:08:29,610
JE SUIS D'ACCORD.

193
00:08:29,643 --> 00:08:33,647
PAS AVEC LA LANGUE,
MAIS AVEC LE CONSTAT.

194
00:08:34,915 --> 00:08:36,650
JE N'AI JAMAIS RENCONTRÉ PERSONNE

195
00:08:36,684 --> 00:08:38,886
QUI PEUT RETIRER UNE CAPE
COMME VOUS, Mme. DUNCAN.

196
00:08:38,919 --> 00:08:40,087
Et c'est notre dernier,

197
00:08:40,120 --> 00:08:41,789
Donc je ne te laisse pas
PARTEZ D'ICI SANS ELLE.

198
00:08:41,822 --> 00:08:43,824
(rires)

199
00:08:45,693 --> 00:08:49,663
UH-OH. UN AUTRE ERRANT DE
LE PAYS DES CEINTURES ÉLASTIQUES.

200
00:08:49,697 --> 00:08:51,832
ÉVITEZ VOS YEUX.
Je vais me débarrasser d'elle.

201
00:08:51,865 --> 00:08:53,601
BONJOUR MON CHER.

202
00:08:53,601 --> 00:08:55,302
VOUS DEVEZ AVOIR PRIS
UN MAUVAIS TOUR.

203
00:08:55,335 --> 00:08:57,605
CHAUSSURES SENSIBLES
SONT UN ÉTAGE PLUS BAS.

204
00:08:57,638 --> 00:08:59,773
OH, EN FAIT, JE CHERCHE
POUR UN PERSONAL SHOPPER.

205
00:08:59,807 --> 00:09:01,008
J'AI BESOIN D'AIDE.

206
00:09:01,041 --> 00:09:04,612
D'ACCORD. Euh...

207
00:09:09,382 --> 00:09:10,618
VOUS ÊTES BIENVENUE.

208
00:09:10,618 --> 00:09:12,285
OH.

209
00:09:12,319 --> 00:09:14,622
OH, CHAMPAGNE. OH--

210
00:09:14,622 --> 00:09:16,924
OH, NON, NON. C'EST JUSTE
POUR LES CLIENTS HAUT DE GAMME.

211
00:09:16,957 --> 00:09:17,725
OH. (rires)

212
00:09:17,758 --> 00:09:19,627
ET MOI. MON MARI
UN ALCOOLIQUE.

213
00:09:19,627 --> 00:09:21,762
Donc je ne peux que boire
AU TRAVAIL.

214
00:09:21,795 --> 00:09:24,031
Je cherche à me rafraîchir
MA GARDE-ROBE.

215
00:09:24,064 --> 00:09:27,234
JE N'AI PAS ACHETÉ DE NOUVEAUX VÊTEMENTS
DANS BEAUCOUP DE TEMPS.

216
00:09:27,267 --> 00:09:29,637
JE COMPRENDS. REVENU FIXE ?

217
00:09:29,637 --> 00:09:33,306
NON. MON MARI RICHE ÉTAIT
Un fils de pute avare,

218
00:09:33,340 --> 00:09:38,378
Et maintenant il est sur la pointe des pieds.
JE SUIS PRÊT À DÉPENSER.

219
00:09:38,411 --> 00:09:39,647
QUI ÉTAIT VOTRE MARI ?

220
00:09:39,680 --> 00:09:40,948
WILLIAM HAMMOND.

221
00:09:40,981 --> 00:09:42,750
COMME AU HAMMOND THEATRE ?
MM-HMM.

222
00:09:42,783 --> 00:09:43,817
ET L'HÔPITAL HAMMOND ?
OUAIS.

223
00:09:43,851 --> 00:09:45,953
ET LA BIBLIOTHÈQUE HAMMOND ?

224
00:09:45,986 --> 00:09:48,221
Alors vous avez entendu parler de lui.
EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ?

225
00:09:48,255 --> 00:09:49,289
J'AI ÉTÉ À DES SPECTACLES
DANS CE THÉÂTRE,

226
00:09:49,322 --> 00:09:50,891
J'AI ACCOUCHÉ
DANS CET HÔPITAL,

227
00:09:50,924 --> 00:09:53,794
ET JE SUIS ENTRÉ DANS CETTE BIBLIOTHÈQUE
UNE FOIS POUR LES DIRECTIONS.

228
00:09:53,827 --> 00:09:55,362
OH.
BIEN, ASSOYEZ-VOUS

229
00:09:55,395 --> 00:09:56,664
PENDANT QUE JE TE TIRE
QUELQUES VÊTEMENTS.

230
00:09:56,697 --> 00:09:58,766
OH. (rires)
Voilà.

231
00:09:58,799 --> 00:09:59,800
BIEN, MERCI.

232
00:09:59,833 --> 00:10:02,069
Oh, chérie.
REGARDEZ CETTE CAP.

233
00:10:03,303 --> 00:10:04,271
CELA A L'AIR INTÉRESSANT.

234
00:10:04,304 --> 00:10:05,906
OH.

235
00:10:05,939 --> 00:10:09,743
DONNEZ-MOI ÇA.
Tu ressembles à Batman.

236
00:10:09,777 --> 00:10:10,944
OH. (rires)

237
00:10:10,978 --> 00:10:12,880
Voilà.

238
00:10:12,913 --> 00:10:18,652
ET POUR LA RÉCEPTION,
Je pensais à un groupe de jazz.

239
00:10:18,686 --> 00:10:19,987
CE NE SERAIT PAS COOL ?

240
00:10:20,020 --> 00:10:22,289
EH, J'AIME LE JAZZ.
EUH, MAIS SI VOUS ÊTES INTÉRESSÉ

241
00:10:22,322 --> 00:10:24,958
DANS UN PEU, euh,
MUSIQUE TRADITIONNELLE AUSTRALIENNE,

242
00:10:24,992 --> 00:10:27,828
JE CONNAIS CE MEC QUI JOUE
UN DIDGERIDOO BADASS.

243
00:10:29,396 --> 00:10:31,331
C'EST DU JAZZ.

244
00:10:31,364 --> 00:10:33,333
OK, nous en avons fait assez.

245
00:10:33,366 --> 00:10:36,303
LAISSEZ-MOI NETTOYER CELA,
ET PUIS NOUS POUVONS MONTER À L'ÉTAGE

246
00:10:36,336 --> 00:10:38,906
POUR UN APERÇU
DE NOTRE NUIT DE MARIAGE.

247
00:10:38,939 --> 00:10:41,308
OH, MAINTENANT TU PARLES.
Je vais prendre du vin.

248
00:10:41,341 --> 00:10:43,310
Je sais que ça pourrait te surprendre,

249
00:10:43,343 --> 00:10:46,213
MAIS J'AI EN RÉALITÉ QUELQUES MOUVEMENTS
SAUVEGARDÉ

250
00:10:46,246 --> 00:10:49,249
POUR MA PREMIÈRE NUIT
COMME MME. Ben FAULKNER.

251
00:10:49,282 --> 00:10:51,184
Euh... ce n'est pas ça
JE N'Y CROIS PAS.

252
00:10:51,218 --> 00:10:54,755
Je... ne peux juste pas imaginer...
CE QUI RESTE.

253
00:10:54,788 --> 00:10:57,725
(la bouteille claque)
OH, OUAIS, C'EST JUSTE QUELQUES,
Euh, quelques trucs d'affaires

254
00:10:57,758 --> 00:11:01,895
QUE JE DOIS PRENDRE.
Non, c'est une assignation à comparaître.

255
00:11:01,929 --> 00:11:05,833
VOUS ÊTES SUR LA LISTE DES TÉMOINS
POUR LE PROCÈS DE BREE ? POURQUOI?

256
00:11:05,866 --> 00:11:08,736
Euh, ça me bat. JE-JE-PENSE
ILS ONT FAIT UNE ERREUR.

257
00:11:08,736 --> 00:11:11,338
Une sorte de coïncidence,
MAIS.

258
00:11:11,371 --> 00:11:13,473
BIEN...
LES FLICS VOUS INTERROGENT

259
00:11:13,506 --> 00:11:14,942
À PROPOS DE CE CORPS
ILS TROUVENT SUR PLACE

260
00:11:14,975 --> 00:11:18,311
ET PUIS BREE EST ARRÊTÉE
POUR TUER LE GARS ?

261
00:11:20,380 --> 00:11:21,949
Ben, ne me mens pas.

262
00:11:21,982 --> 00:11:23,984
JE PEUX GÉRER TOUT
TU ME DITES,

263
00:11:24,017 --> 00:11:26,219
AUSSI LONG QUE
C'EST LA VÉRITÉ.

264
00:11:26,253 --> 00:11:28,922
Euh... OK.

265
00:11:28,956 --> 00:11:31,224
Écoute, Renée,
Laissons tomber ça, d'accord ?

266
00:11:31,258 --> 00:11:33,360
NON. JE SUIS SUR LE POINT DE DEVENIR
TA FEMME.

267
00:11:33,393 --> 00:11:35,295
TU VEUX GARDER UN SECRET

268
00:11:35,328 --> 00:11:38,398
À PROPOS DE TOUCHER UN AUTRE GARÇON
Didgeridoo au camp d'été, très bien.

269
00:11:38,431 --> 00:11:39,900
MAIS PAS À PROPOS D'UN MEURTRE.

270
00:11:42,235 --> 00:11:45,773
PUTAIN DE MERDE.

271
00:11:45,773 --> 00:11:47,507
J'ai raison.

272
00:11:47,540 --> 00:11:51,144
DITES-MOI CE QUI SE PASSE, OU JE SUIS
Je sors de cette maison.

273
00:11:51,178 --> 00:11:52,980
TU VAIS BESOIN DE ME LAISSER
PENSEZ-Y.

274
00:11:55,348 --> 00:11:57,384
JE N'Y CROIS PAS CELA.

275
00:11:57,417 --> 00:12:01,421
MON, euh, mon premier mari
J'ai gardé des secrets pour moi,

276
00:12:01,454 --> 00:12:04,524
Et cela a mis fin à notre mariage.

277
00:12:04,557 --> 00:12:07,928
Je ne descends pas
CETTE ROUTE ENCORE.

278
00:12:15,568 --> 00:12:18,806
GABY,
POURQUOI Y A-T-IL UNE VIEILLE DAME

279
00:12:18,806 --> 00:12:21,108
ASSIS À
NOTRE TABLE DE SALLE À MANGER ?

280
00:12:21,141 --> 00:12:23,176
AVEZ-VOUS UNE IDÉE
QUI C'EST ?

281
00:12:23,210 --> 00:12:25,312
JE PENSE QUE MA RÉFÉRENCE GÉNÉRIQUE
POUR ELLE COMME "VIELLE DAME"

282
00:12:25,345 --> 00:12:26,279
UN PEU DIT QUE JE NE LE FAIS PAS.

283
00:12:26,313 --> 00:12:29,182
C'est Doris Hammond.
COMME DANS LES INVESTISSEMENTS HAMMOND.

284
00:12:29,216 --> 00:12:30,517
Ça vous dit quelque chose ?

285
00:12:30,550 --> 00:12:32,552
LA VEUVE DE BILL HAMMOND ?

286
00:12:32,585 --> 00:12:34,154
GUY A FAIT UN TUEUR
EN PRIVÉ-EQUITY.

287
00:12:34,187 --> 00:12:35,522
POURQUOI EST-ELLE ICI ?

288
00:12:35,555 --> 00:12:38,158
ELLE EST MA MEILLEURE CLIENTÈLE
Chez CUMBERLY,

289
00:12:38,191 --> 00:12:39,492
Je pense surtout parce que
ELLE ME CONSISTE COMME SON AMI.

290
00:12:39,526 --> 00:12:43,063
(rires) OH. ALORS VOUS PENSEZ
VOUS EXPLOITEZ CELA...

291
00:12:43,096 --> 00:12:45,398
Invitez une veuve solitaire à dîner,
Imaginez qu'elle est votre amie,

292
00:12:45,432 --> 00:12:46,533
JUSTE POUR GAGNER DE L'ARGENT
HORS D'ELLE.

293
00:12:46,566 --> 00:12:48,401
(la porte du four claque)
EXACTEMENT.

294
00:12:48,435 --> 00:12:50,103
GABY, je ne peux pas juste prendre
MON ASSIETTE À L'ÉTAGE ?

295
00:12:50,137 --> 00:12:51,238
JE SUIS ÉPUISÉ.

296
00:12:51,271 --> 00:12:54,007
VOUS ÊTES ÉPUISÉ ? Je devais regarder
UNE VIDÉO iPhone DE 20 MINUTES

297
00:12:54,041 --> 00:12:55,943
DE SON CHAT FAIT UNE SIESTE
DANS UN PANIER À LINGE

298
00:12:55,976 --> 00:12:57,244
Juste pour lui vendre un manteau.

299
00:12:57,277 --> 00:12:59,046
MAINTENANT, SORTEZ LÀ,
PERDEZ VOTRE BOUTON SUPÉRIEUR,

300
00:12:59,079 --> 00:13:00,513
ET ELLE EST JOLIE.

301
00:13:03,416 --> 00:13:07,320
DORIS, je n'arrive pas à me remettre de la façon dont
C'est magnifique cette veste qui te va bien.

302
00:13:07,354 --> 00:13:10,323
N'est-ce pas charmant, Carlos ?

303
00:13:10,357 --> 00:13:13,260
OUAIS, C'EST SUPER.

304
00:13:13,293 --> 00:13:17,097
OH, j'ai presque eu une crise cardiaque
QUAND J'AI VU LE PRIX.

305
00:13:17,130 --> 00:13:18,498
Je suppose que je viens d'avoir
POUR ÊTRE CONFORTABLE

306
00:13:18,531 --> 00:13:20,500
AVEC L'IDÉE
DE L'ARGENT DEPENSÉ.

307
00:13:20,533 --> 00:13:23,170
C'EST VRAI, ET DEMAIN
QUAND LA NOUVELLE LIGNE D'AUTOMNE ARRIVE,

308
00:13:23,203 --> 00:13:25,072
NOUS ALLONS VOUS ATTEINDRE
VRAIMENT CONFORTABLE.

309
00:13:25,105 --> 00:13:26,373
(rires)

310
00:13:26,406 --> 00:13:28,275
Alors, Carlos...

311
00:13:28,308 --> 00:13:30,010
QU'EST-CE QUE TU FAIS ?

312
00:13:30,043 --> 00:13:34,447
JE... TRAVAILLE POUR UNE OBNL
Cela aide les toxicomanes à se rétablir.

313
00:13:34,481 --> 00:13:39,152
(imite un ronflement bruyant)

314
00:13:39,186 --> 00:13:43,223
OH, je suis désolé. ÉTAIT CARLOS
VOUS PARLEZ DE SA CHARITÉ ?

315
00:13:43,256 --> 00:13:45,358
Heureusement que nous ne fonctionnons pas
Machines lourdes, hein, Doris ?

316
00:13:45,392 --> 00:13:46,393
(rires)

317
00:13:46,426 --> 00:13:48,428
VOUS DEVREZ EXCUSER
MA FEMME.

318
00:13:48,461 --> 00:13:51,264
PAS LE PLUS GRAND FAN
DE CE QUE JE FAIS.

319
00:13:51,298 --> 00:13:52,933
Oh, c'est idiot.

320
00:13:52,966 --> 00:13:55,969
LA PHILANTHROPIE EST TRÈS IMPORTANTE.

321
00:13:56,003 --> 00:13:59,339
MA BILL A DONNÉ GÉNÉROUSEMENT
À DE NOMBREUSES CAUSES LIGNES.

322
00:14:01,208 --> 00:14:02,375
OK, SI NOUS GARDONS
PARLER DE CHARITÉ,

323
00:14:02,409 --> 00:14:05,012
Je vais faire du café.
Nous en aurons besoin.

324
00:14:08,281 --> 00:14:10,383
GARÇON, BILL À GAUCHE
TOUT UN HÉRITAGE.

325
00:14:10,417 --> 00:14:12,419
AVEZ-VOUS DÉJÀ PENSÉ
À propos de continuer avec ça ?

326
00:14:12,452 --> 00:14:17,057
OH, j'adorerais, mais je ne le ferais pas
SAVOIR PAR OÙ COMMENCER.

327
00:14:17,090 --> 00:14:20,928
PEUT-ÊTRE QUE JE POURRAIS AIDER.

328
00:14:20,961 --> 00:14:23,430
Alors l'avocat de mon ex dit :
"NOUS CROYONS QUE C'EST JUSTE

329
00:14:23,463 --> 00:14:26,466
POUR M. LIMON À PAYER
UN MILLION DE DOLLARS SUPPLÉMENTAIRE. »

330
00:14:26,499 --> 00:14:29,102
ET J'AI DIT - ET CECI EST
COMMENT MA BOUCHE

331
00:14:29,136 --> 00:14:32,372
ME PROVOQUE TOUJOURS DES PROBLÈMES...
"Donc, ça donne quoi,

332
00:14:32,405 --> 00:14:34,341
ENVIRON 1$ LA LIVRE" ?

333
00:14:34,374 --> 00:14:38,411
(halètement) OH, MAN.
ET LE JUGE...

334
00:14:38,445 --> 00:14:40,380
PAS AMUSÉ, C'EST POURQUOI
J'AI FINI DE PAYER

335
00:14:40,413 --> 00:14:43,050
2 MILLIONS DE DOLLARS SUPPLÉMENTAIRES.

336
00:14:43,083 --> 00:14:47,654
OHH. TOM ET MOI ALLONS
ESSAYEZ DE FAIRE CELA SANS AVOCATS.

337
00:14:47,687 --> 00:14:49,156
HEIN.

338
00:14:49,189 --> 00:14:50,290
Qu'est-ce que ça veut dire, "Huh" ?

339
00:14:50,323 --> 00:14:51,458
NOUS SE CONNAISSONS
25 ANS.

340
00:14:51,491 --> 00:14:53,360
NOUS AVONS DES ENFANTS ENSEMBLE.
ET C'EST SUPER.

341
00:14:53,393 --> 00:14:57,030
C'EST TOUT GRAND, MAIS IL Y A
UNE AUTRE PERSONNE IMPLIQUÉE.

342
00:14:57,064 --> 00:14:58,165
JEANNE.

343
00:14:58,198 --> 00:15:00,968
Et fais-moi confiance, elle le sera
DANS SON OREILLE TOUT LE TEMPS

344
00:15:00,968 --> 00:15:02,169
À PROPOS DU RÈGLEMENT.

345
00:15:02,202 --> 00:15:06,006
D'ailleurs, je ne le fais pas
OBTENEZ L'ATTRACTION LÀ.

346
00:15:06,039 --> 00:15:07,707
BIEN, SAUVONS CE SUJET
POUR UNE AUTRE NUIT.

347
00:15:07,740 --> 00:15:09,142
NOUS POUVONS FAIRE DES HEURES
SUR CELUI-LA.

348
00:15:09,176 --> 00:15:13,046
UNE AUTRE NUIT ?
Donc ça se passe plutôt bien.
OUAIS. C'EST SUPER.

349
00:15:13,080 --> 00:15:15,282
Eh bien, d'accord,
Nous devrions le refaire.

350
00:15:15,315 --> 00:15:16,716
ET SI SAMEDI SOIR ?

351
00:15:16,749 --> 00:15:20,687
(rires)
CE SAMEDI EST MAUVAIS.

352
00:15:20,720 --> 00:15:22,089
TOM A BESOIN DE MOI
POUR CHANGER DE WEEK-END

353
00:15:22,122 --> 00:15:25,658
PARCE QUE IL S'EN PART
AVEC... JANE.

354
00:15:25,692 --> 00:15:28,395
BIEN... (soupir)
CE SERAIT UN PEU HONTE

355
00:15:28,428 --> 00:15:31,364
SI QUELQUES TRUCS DE DERNIÈRE MINUTE
ARRIVÉ AU TRAVAIL,

356
00:15:31,398 --> 00:15:33,166
Et il n'a pas pu y aller.

357
00:15:33,200 --> 00:15:34,267
(rires) OUAIS.
Je suppose que cela signifierait

358
00:15:34,301 --> 00:15:35,535
IL N'AURAIT PAS
POUR CHANGER DE WEEK-END,

359
00:15:35,568 --> 00:15:39,006
ET CELA VOUS LIBRERAIT
POUR SAMEDI.

360
00:15:39,006 --> 00:15:41,241
Ai-je eu ce calcul
N'est-ce pas ?

361
00:15:41,274 --> 00:15:44,377
DITES-VOUS DANS L'ORDRE
POUR OBTENIR UN RENDEZ-VOUS AVEC MOI,

362
00:15:44,411 --> 00:15:46,079
VOUS VOULEZ embêter TOM ?

363
00:15:46,113 --> 00:15:48,181
N'Y PENSE PAS BEAUCOUP
Comme jouer avec Tom.

364
00:15:48,215 --> 00:15:50,283
PENSEZ-Y PLUS
COMME AGIR AVEC...

365
00:15:50,317 --> 00:15:53,320
JANE.
(voix grave) JANE.

366
00:15:56,256 --> 00:15:58,691
OH MON DIEU.
C'EST RESTER ENSEMBLE. (rires)

367
00:15:58,725 --> 00:16:00,127
COMBIEN DE TEMPS DURE CETTE COURSE ?

368
00:16:00,160 --> 00:16:02,295
TROIS MINUTES.
TROIS MINUTES !

369
00:16:02,329 --> 00:16:04,397
CELA PEUT TOTALEMENT RESTER ENSEMBLE
PENDANT TROIS MINUTES.

370
00:16:04,431 --> 00:16:06,633
Puis-je y aller maintenant ?
OH.

371
00:16:06,666 --> 00:16:08,335
J'allais t'avoir
Aide-moi à mettre les roues.

372
00:16:08,368 --> 00:16:10,337
NON MERCI.
JUANITA A TROUVÉ UN ÉCUREUIL MORT,

373
00:16:10,370 --> 00:16:12,239
Alors je veux un peu
VÉRIFIEZ-LE.

374
00:16:12,272 --> 00:16:14,707
EUH...

375
00:16:14,741 --> 00:16:16,043
BIEN BIEN SÛR.

376
00:16:16,076 --> 00:16:17,310
JE DOIS VOIR
L'ÉCUREUIL MORT.

377
00:16:17,344 --> 00:16:20,613
TOUCHEZ-LE SEULEMENT
AVEC UN BATON !

378
00:16:20,647 --> 00:16:22,782
PAS DE DOIGTS !

379
00:16:22,815 --> 00:16:25,385
SOUFFLÉ
POUR UN ÉCUREUIL MORT ?

380
00:16:25,418 --> 00:16:28,221
GARÇON, est-ce que ça ramène
SOUVENIRS.
(la bande se déchire)

381
00:16:28,255 --> 00:16:30,223
NOUVEAU PASSE-TEMPS ?

382
00:16:30,257 --> 00:16:33,593
OH, M.J. ET MOI CONSTRUISONS
CETTE BOITE À SAVON THINGY CAR

383
00:16:33,626 --> 00:16:35,295
POUR LA GRANDE COURSE DE L'ÉCOLE.

384
00:16:35,328 --> 00:16:38,231
Tu devrais demander à Tom de t'aider.
Il l'a fait avec tous nos garçons.

385
00:16:38,265 --> 00:16:40,233
C'est comme ça qu'ils ont appris
JURER.

386
00:16:40,267 --> 00:16:42,302
OH. C'EST BIEN.
JE VAIS LE COMPRENDRE.

387
00:16:42,335 --> 00:16:44,271
JE VOUS LE DIT,
IL ADORE CE TRUC.

388
00:16:44,304 --> 00:16:46,073
JE VAIS LE DONNER
UN APPEL.

389
00:16:46,106 --> 00:16:48,275
OH, MERCI, MAIS JE VRAIMENT
Je pense que c'est mieux

390
00:16:48,308 --> 00:16:49,076
SI JE LE FAIS MOI-MÊME.

391
00:16:49,109 --> 00:16:50,710
MAIS TOM PEUT JUSTE...
(claque des doigts)

392
00:16:50,743 --> 00:16:54,281
TOM N'EST PAS... VA LE ÊTRE
TOUT LE TEMPS.

393
00:16:57,417 --> 00:16:59,586
JE SUIS DÉSOLÉ. Je veux dire,
VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX.

394
00:16:59,619 --> 00:17:01,654
JE FAIS.
Depuis que Tom et moi nous sommes séparés,

395
00:17:01,688 --> 00:17:05,392
JE SAIS COMBIEN C'EST DUR
POUR ÊTRE À LA FOIS MAMAN ET PAPA,

396
00:17:05,425 --> 00:17:08,361
MAIS JE SAIS AUSSI
C'EST BIEN DE DEMANDER DE L'AIDE.

397
00:17:08,395 --> 00:17:12,299
NON. (soupire) JE PEUX LE FAIRE.
JE DOIS.

398
00:17:12,332 --> 00:17:16,269
ET VOUS SAVEZ QUOI ? JE PENSE
Ça va se passer à merveille.

399
00:17:16,303 --> 00:17:19,672
(claquements)

400
00:17:24,677 --> 00:17:27,614
(prononcer des mots)

401
00:17:27,647 --> 00:17:30,117
BOUGEZ-VOUS TOUJOURS VOS LÈVRES
QUAND TU LIS ?

402
00:17:30,117 --> 00:17:31,118
EST-CE QUE VOUS TOUJOURS
COMMENTEZ TOUT

403
00:17:31,118 --> 00:17:32,252
ÇA VOUS embête à propos de moi ?

404
00:17:32,285 --> 00:17:34,154
JE N'AI PAS DIT UN MOT
À propos de votre cravate.

405
00:17:34,187 --> 00:17:39,392
OK, on est là pour la découverte,
CONFORMITÉ ET CONFIGURATION D'ESSAI.

406
00:17:39,426 --> 00:17:42,229
MS. PIERRE, M. WESTON,
Vous avez échangé des listes de témoins ?

407
00:17:42,262 --> 00:17:45,165
LES GENS N'ONT AUCUNE OBJECTION
À M. LISTE DE WESTON.

408
00:17:45,198 --> 00:17:47,267
M. WESTON, DES OBJECTIONS ?

409
00:17:47,300 --> 00:17:48,601
CELA DÉPEND.

410
00:17:48,635 --> 00:17:52,172
QUI SONT LES MESSIEURS
DU NUMÉRO 16 AU 28 ?

411
00:17:52,205 --> 00:17:54,174
JE N'AI JAMAIS ENTENDU
CES NOMS AVANT.

412
00:17:54,207 --> 00:17:55,775
VOTRE CLIENT L'A FAIT.

413
00:17:55,808 --> 00:17:57,277
Ce sont des hommes qu'elle a rencontré dans un bar,
Ramené à la maison,

414
00:17:57,310 --> 00:17:59,146
ET A EU DES SEXES AVEC.

415
00:17:59,179 --> 00:18:02,649
(rires) C'EST RIDICULE.

416
00:18:02,682 --> 00:18:05,585
VOTRE HONNEUR, LA DÉFENSE
VA DIRE QU'IL Y A

417
00:18:05,618 --> 00:18:07,320
AUCUNE SUGGESTION DE RELATION

418
00:18:07,354 --> 00:18:08,855
ENTRE MME. VAN DE KAMP
ET M. SANCHEZ,

419
00:18:08,888 --> 00:18:10,623
Qu'elle ne l'a jamais rencontré.

420
00:18:10,657 --> 00:18:13,260
Parce qu'elle ne l'avait pas fait.
CERTAINS DE CES HOMMES
TÉMOIGNERA

421
00:18:13,293 --> 00:18:16,229
QU'ELLE ÉTAIT TELLEMENT ivre
PENDANT LEUR TEMPS ENSEMBLE,

422
00:18:16,263 --> 00:18:19,232
QU'ELLE NE SE SOUVENAIT PAS
RIEN SUR LA LIAISON.

423
00:18:19,266 --> 00:18:22,269
Suggérant qu'elle aurait pu
J'ai couché avec M. SANCHEZ.

424
00:18:23,936 --> 00:18:28,608
DONC SOUS MS. PIERRE
Théorie de la "salope oublieuse",

425
00:18:28,641 --> 00:18:32,212
VOUS POUVEZ CONNECTER MON CLIENT
À TOUT HOMME À FAIRVIEW.

426
00:18:32,245 --> 00:18:33,680
Eh bien, pas tous les hommes à Fairview
FINI

427
00:18:33,713 --> 00:18:36,283
AVEC L'EMPREINTE DIGITALE DU DÉFENDEUR
SUR SA CHEMISE,

428
00:18:36,316 --> 00:18:38,185
MAIS M. SANCHEZ L’A FAIT.

429
00:18:39,919 --> 00:18:43,190
VOTRE HONNEUR,
L'IDÉE QUE MON CLIENT

430
00:18:43,190 --> 00:18:45,925
SE CONDUIRAIT--
C'EST ABSURDE DE CETTE MANIÈRE.

431
00:18:45,958 --> 00:18:49,196
ELLE EST UN PARAGON DE VERTU
DANS LA COMMUNAUTÉ,

432
00:18:49,229 --> 00:18:51,598
UN CHAMPION
DES VALEURS CONSERVATEURS...

433
00:18:56,869 --> 00:18:58,671
COURTE RETRAITE, VOTRE HONNEUR ?

434
00:18:58,705 --> 00:19:02,309
BRE....

435
00:19:02,342 --> 00:19:05,545
BREE, EST-CE QUE C'EST VRAI ? AVEZ-VOUS
Coucher avec Ramon Sanchez ?

436
00:19:05,578 --> 00:19:06,813
NON.

437
00:19:06,846 --> 00:19:09,216
MAIS LES AUTRES HOMMES ?

438
00:19:10,983 --> 00:19:13,853
Comment diable pourriez-vous
Tu ne me dis pas ça ?

439
00:19:15,922 --> 00:19:17,724
OH, D'accord, d'accord. CECI...

440
00:19:17,757 --> 00:19:20,827
CELA EST BIEN TANT QUE NOUS POUVONS
RESTEZ DEVANT ELLE.

441
00:19:20,860 --> 00:19:26,233
EUH... J'AI BESOIN DE SAVOIR EXACTEMENT
Avec qui tu as couché et quand...

442
00:19:26,266 --> 00:19:29,902
Vous vous moquez de moi ?
(chuchote) NON.

443
00:19:29,936 --> 00:19:31,938
BREE, SI JE PARS
POUR VOUS DÉFENDRE,

444
00:19:31,971 --> 00:19:33,506
J'AI BESOIN DE CONNAÎTRE LA VÉRITÉ.

445
00:19:33,540 --> 00:19:37,810
JE SUIS DÉSOLÉ, MAIS JE NE PEUX PAS
PARLEZ-EN AVEC VOUS.

446
00:19:39,912 --> 00:19:42,249
(soupir)

447
00:19:47,820 --> 00:19:49,456
(Doris) GABY ?

448
00:19:49,489 --> 00:19:52,359
DORIS, tu ne croiras pas
Ce qui vient de descendre de l'avion.

449
00:19:52,392 --> 00:19:54,661
LE PLUS BEAU
SOIE CHINOISE BRODÉE,

450
00:19:54,694 --> 00:19:56,463
ET SI VOUS L'ÉCOUTEZ
ATTENTION,

451
00:19:56,496 --> 00:19:58,831
ON ENTEND LES PETITS ENFANTS
DEMANDER : "QUAND EST LE DÎNER ?"

452
00:19:58,865 --> 00:20:01,301
OH, je vais devoir t'arrêter
Juste là.

453
00:20:01,334 --> 00:20:03,570
OK, un peu insensible.
MA FAUTE.

454
00:20:03,603 --> 00:20:05,705
NON, J'AI EU
UN CHANGEMENT DE COEUR,

455
00:20:05,738 --> 00:20:07,807
ET JE NE PEUX PAS ACHETER
RIEN DE PLUS DE VOUS.

456
00:20:07,840 --> 00:20:10,510
EN FAIT,
Je dois les retourner.

457
00:20:10,543 --> 00:20:12,779
QUOI? VOUS NE POUVEZ PAS.
JE TRAVAILLE SUR COMMISSION.

458
00:20:12,812 --> 00:20:15,448
Je-je veux dire,
VOUS AIMEZ CES VÊTEMENTS.

459
00:20:15,482 --> 00:20:17,617
SAVIEZ-VOUS QUE CELUI-CI
DE CES FOULARDS

460
00:20:17,650 --> 00:20:19,652
POURRAIT ACHETER UN MOIS
DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE

461
00:20:19,686 --> 00:20:21,654
POUR UN ADDICT SANS-ABRI ?

462
00:20:21,688 --> 00:20:24,891
NON, MAIS ÇA A L'AIR
TRÈS FAMILIER.

463
00:20:24,924 --> 00:20:27,660
C'ÉTAIT DANS LA PAMPHLET QUE
Carlos m'a glissé hier soir.

464
00:20:27,694 --> 00:20:29,396
IL A FAIT QUOI MAINTENANT ?

465
00:20:29,429 --> 00:20:30,797
ET NOUS AVONS PARLÉ AU TÉLÉPHONE
CE MATIN,

466
00:20:30,830 --> 00:20:34,567
ET IL M'A RAPPELÉ CE QUE
MON MARI DISAIT...

467
00:20:34,601 --> 00:20:37,504
QUE "CEUX QUI FONT BIEN
Il faut aussi faire le bien."

468
00:20:37,537 --> 00:20:39,539
MM-HMM.
Ça ressemble à Carlos.

469
00:20:39,572 --> 00:20:43,510
C'est un gars très spécial.

470
00:20:43,543 --> 00:20:44,711
ACCROCHEZ-LE À LUI.

471
00:20:45,878 --> 00:20:47,680
(rires) BIEN,
MAINTENANT QUE VOUS LE PARLEZ,

472
00:20:47,714 --> 00:20:50,283
J'ai hâte d'avoir
MES MAINS SUR LUI.
(le sac bruisse)

473
00:20:50,317 --> 00:20:51,818
AVEZ-VOUS UNE IDÉE DE COMBIEN
COMMISSION QUE JE ME TENAIS À FAIRE

474
00:20:51,851 --> 00:20:53,820
DE CETTE DAME ?
GABY.

475
00:20:53,853 --> 00:20:55,722
DORIS ÉTAIT MA GOLDEN GOOSE.
Je l'engraissais,

476
00:20:55,755 --> 00:20:58,425
ET PUIS TU es parti
ET A VOLÉ TOUS SES OEUFS,

477
00:20:58,458 --> 00:21:00,727
ET-ET, BIEN, JE NE SAIS PAS
Où va cette métaphore,

478
00:21:00,760 --> 00:21:03,330
Mais je suis en colère contre vous, monsieur.
GABY. (rires)

479
00:21:03,330 --> 00:21:05,665
NON, ARRÊTE DE ME "GABY".
Je ne serai pas "GABY"-ED.

480
00:21:05,698 --> 00:21:08,735
REGARDEZ, OÙ DORIS MET
SON ARGENT EST SA DÉCISION.

481
00:21:08,768 --> 00:21:11,838
DEMAIN MATIN, 9H00,
ELLE LE MET ICI.

482
00:21:11,871 --> 00:21:14,607
(se moque) OK.
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN D'ÊTRE SI SMUG

483
00:21:14,641 --> 00:21:16,709
JUSTE PARCE QUE TU ES
"FAIRE LA CHARITÉ."

484
00:21:16,743 --> 00:21:20,547
PAS DE CITATIONS.
Je fais réellement de la charité,

485
00:21:20,580 --> 00:21:22,415
AIDER LES GENS
Rassemblez leur vie.

486
00:21:22,449 --> 00:21:23,750
ET J'AIDE LES GENS
RASSEMBLEZ LEURS ARMOIRES.

487
00:21:23,783 --> 00:21:25,585
POMME DE TERRE, POMME DE TERRE.

488
00:21:25,618 --> 00:21:27,554
Je dois courir à une réunion.

489
00:21:27,587 --> 00:21:29,055
MAINTENANT? NOUS SOMMES AU MILIEU
D'UN ARGUMENT.

490
00:21:29,088 --> 00:21:30,723
OUAIS, MAIS CE N'EST PAS AMUSANT DE DISGULER
QUAND UN SEUL CÔTÉ

491
00:21:30,757 --> 00:21:32,359
EST MORALEMENT DÉFENSABLE.

492
00:21:32,359 --> 00:21:34,694
MAIS VOUS SAVEZ CE QUE C'EST AMUSANT ?
UNE PETITE DANSE DE LA VICTOIRE.

493
00:21:34,727 --> 00:21:37,530
(imite le rythme de la danse)

494
00:21:37,564 --> 00:21:38,731
OUAIS, OUAIS. OH OUAIS.

495
00:21:38,765 --> 00:21:40,066
(gifle)

496
00:21:41,668 --> 00:21:43,370
(soupir)

497
00:21:47,507 --> 00:21:48,608
OK, ça m'a pris toute la nuit,

498
00:21:48,641 --> 00:21:50,610
ET J'AI RACLÉ
DEUX DE MES JOINTES,

499
00:21:50,643 --> 00:21:52,078
ET J'AI BUVÉ
TELLEMENT DE THÉ VERT

500
00:21:52,111 --> 00:21:53,680
C'EST UN DE MES YEUX
N'arrêtera pas de trembler,

501
00:21:53,713 --> 00:21:58,685
MAIS... C'EST... FINI.
(couine)

502
00:21:58,718 --> 00:22:00,587
QUI !

503
00:22:02,655 --> 00:22:03,690
(rires)

504
00:22:03,723 --> 00:22:06,626
D'accord.
Avant de dire quoi que ce soit,

505
00:22:06,659 --> 00:22:08,461
J'AI CONÇU
LA FLAMME ME DÉCALQUE,

506
00:22:08,495 --> 00:22:10,797
Alors si vous ne les aimez pas,
ILS SONT TOTALEMENT AMOVIBLES.

507
00:22:10,830 --> 00:22:13,600
MAIS PERSONNELLEMENT, JE LES AIME.
Je les trouve géniaux.

508
00:22:13,633 --> 00:22:17,670
ET IL Y A UN PANIER SUR LE DOS
POUR LES ARTICLES DIVERS OU LES COLLATIONS

509
00:22:17,704 --> 00:22:20,740
OU DES PUNAISES À LANCER
SOUS LES PNEUS DE LA COMPÉTITION.

510
00:22:20,773 --> 00:22:23,142
MAIS POURQUOI AVEZ-VOUS BESOIN DE TROMPER
AVEC UNE VOITURE COMME CELLE-CI, N'EST-CE PAS ?

511
00:22:23,175 --> 00:22:24,677
(rires)

512
00:22:24,711 --> 00:22:26,713
VA-TU DIRE QUELQUE CHOSE ?

513
00:22:26,746 --> 00:22:28,548
OH, je comprends.

514
00:22:28,581 --> 00:22:29,982
VOUS DÉTESTES LE PANIER.
DEVINEZ QUOI.

515
00:22:30,016 --> 00:22:32,719
LE PANIER DISPARU.
(bruit)

516
00:22:34,554 --> 00:22:37,457
OH, ALLEZ. J'AI FAIT
Ceci pendant deux jours d'affilée.

517
00:22:37,490 --> 00:22:38,658
Tu dois me donner quelque chose.

518
00:22:39,659 --> 00:22:42,094
JE L'AIME.

519
00:22:42,128 --> 00:22:44,431
TU FAIS? OH!

520
00:22:44,464 --> 00:22:46,699
HÉ HÉ!
Je veux dire, bien sûr que c'est le cas.

521
00:22:46,733 --> 00:22:50,136
MAIS SÉRIEUSEMENT, SI VOUS AVEZ
DES PENSÉES OU DES AJUSTEMENTS, DITES-MOI.

522
00:22:50,169 --> 00:22:51,638
PARCE QUE NOUS AVONS TOUJOURS
UN JOUR AVANT LA COURSE.

523
00:22:51,671 --> 00:22:53,573
NON, NON, C'EST PARFAIT.

524
00:22:53,606 --> 00:22:55,475
OH, je suis tellement soulagée.

525
00:22:55,508 --> 00:22:57,677
TU VEUX LE PRENDRE
POUR UN TOUR ?

526
00:22:57,710 --> 00:22:59,746
OUAIS, MAIS...
J'AI UN PEU SOIF.

527
00:22:59,779 --> 00:23:01,714
POUVEZ-VOUS M'APPORTER QUELQUE CHOSE
BOIRE ?

528
00:23:01,748 --> 00:23:05,485
BIEN SÛR. DEUX GIVRÉS
BIÈRES DE RACINE SANS CAFÉINE

529
00:23:05,518 --> 00:23:07,454
À VENIR.

530
00:23:17,697 --> 00:23:19,999
(les freins crissent)

531
00:23:20,032 --> 00:23:23,703
OUH ! OH MON DIEU!
QU'EST-CE QUE TU AS FAIT?

532
00:23:23,736 --> 00:23:25,605
Je ne l'ai pas vu venir.
Je suis vraiment désolé.

533
00:23:25,638 --> 00:23:30,610
NON, PAS VOUS ! MON FILS !
VOUS POUVEZ Y ALLER. OH.

534
00:23:30,643 --> 00:23:31,778
(la porte du camion se ferme)

535
00:23:31,811 --> 00:23:36,516
(le camion part)
M.J., as-tu détruit la voiture
EXEMPTEMENT ?

536
00:23:36,549 --> 00:23:40,553
NON. IL VIENT DE ROULER
EN BAS DE L'ALLEE.

537
00:23:40,587 --> 00:23:44,591
C'est une allée plate.

538
00:23:44,624 --> 00:23:46,693
OK, je l'ai fait.

539
00:23:46,726 --> 00:23:49,596
(soupire profondément)

540
00:23:49,629 --> 00:23:50,730
(le bois claque)
POURQUOI ?

541
00:23:50,763 --> 00:23:52,599
Je déteste cette voiture.

542
00:23:52,632 --> 00:23:54,634
Eh bien, alors nous le changerons.

543
00:23:54,667 --> 00:23:56,669
NOUS LE FAIREONS
CE QUE VOUS VOULEZ.

544
00:23:56,703 --> 00:23:59,572
Je ne veux pas le faire.
Je ne veux pas être un bizarre.

545
00:23:59,606 --> 00:24:03,710
Chérie, est-ce que quelqu'un t'a appelé
UN BIZARRO ?

546
00:24:03,743 --> 00:24:06,078
ILS N'ONT PAS À LE FAIRE.
ILS ME REGARDENT TOUJOURS

547
00:24:06,112 --> 00:24:09,115
ET ME TRAITER DIFFÉRENT
PARCE QUE JE N'AI PAS DE PÈRE.

548
00:24:09,148 --> 00:24:11,183
Oh, chérie.

549
00:24:11,217 --> 00:24:13,520
ET SI JE PARS
AU DERBY PÈRE-FILS,

550
00:24:13,520 --> 00:24:15,522
ET JE SUIS LE SEUL ENFANT
AVEC SA MAMAN,

551
00:24:15,522 --> 00:24:17,256
Ça va être encore pire.

552
00:24:17,289 --> 00:24:21,027
Je suis vraiment désolé.
JE N'EN AVAIS AUCUNE IDÉE.

553
00:24:21,060 --> 00:24:22,629
QUE PUIS-JE FAIRE
POUR LE FAIRE MIEUX ?

554
00:24:22,662 --> 00:24:26,766
RIEN.
Je veux juste papa.

555
00:24:30,136 --> 00:24:31,571
(soupir)

556
00:24:37,176 --> 00:24:38,177
HÉ!

557
00:24:38,210 --> 00:24:40,580
HÉ! COMMENT ÉTAIT LE FOOTBALL ?

558
00:24:40,613 --> 00:24:42,081
GÉNIAL. Je pense que nous allons

559
00:24:42,114 --> 00:24:44,283
KICK LE CUL DE SAINT-MARIN
LE SAMEDI.
(la porte se ferme)

560
00:24:44,316 --> 00:24:46,218
AGRÉABLE. TU VEUX QUE JE TE FAIS
QUELQUE CHOSE À MANGER ?

561
00:24:46,252 --> 00:24:48,087
MERCI.
Je vais me changer.

562
00:24:48,120 --> 00:24:49,622
HÉ.
HÉ.

563
00:24:49,656 --> 00:24:51,057
C'EST MIGNON COMMENT SA GÉNÉRATION

564
00:24:51,090 --> 00:24:53,225
PENSE QUE LE SPORT
EST INTÉRESSANT.

565
00:24:53,259 --> 00:24:54,961
POUAH.

566
00:24:54,994 --> 00:24:56,295
OH, ET, euh, je l'emmènerai
AU JEU SAMEDI.

567
00:24:56,328 --> 00:24:58,698
On dirait que nous n'aurons pas besoin
POUR CHANGER DE WEEK-END.

568
00:24:58,731 --> 00:25:02,034
Je pensais que toi et Jane
ALLONS PARTIR.

569
00:25:02,068 --> 00:25:04,604
NE PEUT PAS. Je dois travailler.

570
00:25:04,637 --> 00:25:06,573
GREGG VEUT QUE JE RETRAVAILLE
LE PLAN STRATÉGIQUE

571
00:25:06,573 --> 00:25:09,075
LES TYPES INTERNATIONAUX L'ONT FAIT,
ALORS...

572
00:25:09,108 --> 00:25:10,242
HUH. Eh bien, ça craint.

573
00:25:10,276 --> 00:25:11,678
Je n'ai jamais aimé ce type.

574
00:25:11,711 --> 00:25:14,581
ALORS POURQUOI ES-TU SORTI
AVEC LUI ?

575
00:25:14,581 --> 00:25:16,082
(l'emballage bruisse)

576
00:25:16,115 --> 00:25:18,284
Je veux dire, il vous a dit les gars
Vous avez bu un verre l'autre soir ?

577
00:25:18,317 --> 00:25:22,321
CE N'ÉTAIT RIEN.
NOUS, VOUS SAVEZ...

578
00:25:22,354 --> 00:25:24,290
J'ai traîné un peu.
(les couverts claquent)

579
00:25:24,323 --> 00:25:29,095
VOUS RÉALISEZ QUE
Ça pourrait être gênant pour moi.

580
00:25:29,128 --> 00:25:31,598
HEIN. C'est bizarre.

581
00:25:31,598 --> 00:25:32,632
QUOI?

582
00:25:32,665 --> 00:25:34,934
J'AI
UN "N'EST-CE PAS IRONIQUE ?" APPLICATION

583
00:25:34,967 --> 00:25:37,203
ÇA bourdonne habituellement quand
Les gens disent des trucs comme ça.

584
00:25:37,236 --> 00:25:40,940
Je suis sérieux, Lynette.
C'est là que je travaille.

585
00:25:40,973 --> 00:25:43,342
C'ÉTAIT JUSTE DES BOISSONS
Avec un gars que je connais,

586
00:25:43,375 --> 00:25:45,077
QUI EST VOTRE PATRON.
(bruissement d'emballage)

587
00:25:45,111 --> 00:25:46,879
JE PROMETS DE NE PAS FAIRE
TOUT CE QUI EST EMBARRASSANT

588
00:25:46,913 --> 00:25:51,217
COMME...
Embrassez-le au bureau.

589
00:25:53,285 --> 00:25:56,322
D'ACCORD. VOUS SAVEZ QUOI?
Tu veux voir Gregg ?

590
00:25:56,355 --> 00:25:58,324
Ça me va.

591
00:25:58,357 --> 00:26:01,227
(la porte se ferme)

592
00:26:03,229 --> 00:26:05,031
Hé.
HMM?

593
00:26:05,064 --> 00:26:07,166
ET SI AU LIEU DE
En mangeant ce sandwich,

594
00:26:07,199 --> 00:26:09,035
JE VOULAIS JUSTE
MANGER DU CHOCOLAT ?

595
00:26:09,068 --> 00:26:11,671
HÉ. ET SI... "NON" ?

596
00:26:11,704 --> 00:26:15,174
MAIS ET SI JE VOUS LE DISAIS
QUELQUE CHOSE À PROPOS DE PAPA ET JANE

597
00:26:15,207 --> 00:26:18,177
CELA VOUS FERAIT
TRÈS HEUREUX ?

598
00:26:18,210 --> 00:26:19,311
ALORS POURRAIS-JE ?

599
00:26:19,345 --> 00:26:23,049
POURQUOI, PETIT FINAGLER.

600
00:26:23,082 --> 00:26:24,884
COMMENT PUIS-JE CONNAÎTRE VOS INFORMATIONS
VAUT MÊME LA VALEUR

601
00:26:24,917 --> 00:26:28,020
LES CHOCOLATS FINS BELGES QUI
JE ME CACHÉ DANS LE GARDE-MANGER ?

602
00:26:28,054 --> 00:26:29,221
Oh, c'est vrai.

603
00:26:29,255 --> 00:26:31,658
OH. (rires)
CE SERAIT MAL DE VOUS APPRENDRE

604
00:26:31,658 --> 00:26:33,993
QUE CE GENRE DE CHANTAGE
TRAVAUX.

605
00:26:34,026 --> 00:26:37,897
En plus, je vois que tu es juste
J'éclate de me le dire quand même.

606
00:26:37,930 --> 00:26:41,000
QUAND PAPA L'A DIT À JANE
Il a dû travailler ce week-end,

607
00:26:41,033 --> 00:26:42,334
Elle l'a en quelque sorte perdu.

608
00:26:42,368 --> 00:26:45,404
VRAIMENT? LE CHOCOLAT
QUE JE NE Négocie EN AUCUN CAS

609
00:26:45,437 --> 00:26:48,007
POUR CES INFORMATIONS
Il y a des amandes dedans.

610
00:26:48,040 --> 00:26:51,143
ELLE ÉTAIT TOUT,
"NOUS N'AVONS JAMAIS DE TEMPS ENSEMBLE"

611
00:26:51,177 --> 00:26:54,246
ET "VOUS N'AVEZ TOUJOURS PAS
J'ai déposé les papiers de divorce."

612
00:26:54,280 --> 00:26:56,382
EST-CE VRAI ? Il ne l'a pas fait ?

613
00:26:56,415 --> 00:27:01,020
L'ENVELOPPE EST TOUJOURS ASSIS
SUR UNE ÉTAGÈRE DANS LA CUISINE.

614
00:27:01,053 --> 00:27:02,288
Posez le sandwich,

615
00:27:02,321 --> 00:27:04,223
OU VOUS N'AUrez PAS DE CHAMBRE
À GAUCHE POUR LE CHOCOLAT.

616
00:27:12,064 --> 00:27:15,902
Ah. Eh bien, regardez qui s'est promené
DE L'OUTBACK.

617
00:27:15,935 --> 00:27:17,003
OÙ L'ENFER
L'AVEZ-VOUS ÉTÉ ?

618
00:27:17,036 --> 00:27:20,973
DÉSOLÉ. J'AI VRAIMENT BESOIN
POUR TRIER CERTAINES AFFAIRES.

619
00:27:21,007 --> 00:27:23,075
TRUC? VOUS VOULEZ
QUELS HORS D'OEUVRES

620
00:27:23,109 --> 00:27:24,443
NOUS SERONS SERVIR
AU MARIAGE,

621
00:27:24,476 --> 00:27:27,179
OU FAITES-VOUS RÉFÉRENCE
AU CADAVRE ?

622
00:27:30,316 --> 00:27:35,121
Hé, si tu comptes rester,
Tu ferais mieux de commencer à parler.

623
00:27:35,154 --> 00:27:39,892
JE SUIS IMPOSSIBLE
AMOUREUX DE TOI, RENÉE.

624
00:27:39,926 --> 00:27:42,795
ET IL N'Y A RIEN QUE JE VEUX DE PLUS
QUE DE VENIR PROPRE.

625
00:27:42,829 --> 00:27:44,296
MAIS SI JE VOUS DIT
QUE SE PASSE-T-IL,

626
00:27:44,330 --> 00:27:46,365
VOUS POURRIEZ ÊTRE TRAÎNÉ
DANS CELA,

627
00:27:46,398 --> 00:27:49,335
Et puis tu es en danger,
AUSSI.

628
00:27:53,005 --> 00:27:55,174
TU DOIS ME FAIRE CONFIANCE.

629
00:27:55,207 --> 00:27:58,344
VOS EX SECRETS GARDÉS
POUR VOUS Blesser.

630
00:27:58,377 --> 00:28:01,213
JE LES GARDE
POUR VOUS PROTÉGER.

631
00:28:03,916 --> 00:28:04,884
D'ACCORD.

632
00:28:04,917 --> 00:28:08,320
VRAIMENT? C'ÉTAIT FACILE.

633
00:28:08,354 --> 00:28:11,891
(le liège éclate)
Eh bien, pendant que vous étiez
SUR VOTRE PROMENADE,

634
00:28:11,924 --> 00:28:14,861
Je me souvenais de quelque chose.

635
00:28:16,195 --> 00:28:18,097
PRIVILÈGE DU CONJOINT.

636
00:28:18,130 --> 00:28:19,398
QU'EST-CE QUE ?

637
00:28:19,431 --> 00:28:21,100
C'EST UNE LOI FOLLE
NOUS AVONS ICI.

638
00:28:21,133 --> 00:28:25,004
VOUS N'AVEZ PAS À TÉMOIGNER
CONTRE VOTRE MARI.

639
00:28:25,037 --> 00:28:27,006
ALORS VOICI CE QUE C'EST
CELA VA ARRIVER.

640
00:28:27,039 --> 00:28:29,842
NOUS DITES "OUI"
On remonte l'allée,

641
00:28:29,876 --> 00:28:31,377
LA DEUXIÈME
Nous sommes devant cette église.

642
00:28:31,410 --> 00:28:33,813
TU ME DITES TOUT.

643
00:28:33,846 --> 00:28:35,181
ET SI JE NE LE FAIS PAS ?

644
00:28:35,214 --> 00:28:37,249
Eh bien, alors je suppose
VOUS NE VERREZ PAS

645
00:28:37,283 --> 00:28:41,120
CES MOUVEMENTS DE LA NUIT DE MARIAGE
Je vous en ai parlé.

646
00:28:41,153 --> 00:28:42,221
ET FAITES-MOI CONFIANCE...

647
00:28:43,823 --> 00:28:46,125
MON SECRET EST BEAUCOUP MIEUX
QUE LE VÔTRE.

648
00:28:54,266 --> 00:28:55,868
AHH, ALORS TU ES VIVANT.

649
00:28:55,902 --> 00:28:58,070
VOUS NE RÉPONDEZ PAS
VOTRE TÉLÉPHONE.

650
00:28:58,104 --> 00:29:00,072
JE SUIS DÉSOLÉ. Je viens de...

651
00:29:00,106 --> 00:29:01,841
Je ne peux pas imaginer
CE QUE VOUS DEVEZ PENSER DE MOI

652
00:29:01,874 --> 00:29:03,175
APRÈS AVOIR ENTENDU TOUT ÇA.

653
00:29:08,981 --> 00:29:11,117
BREE, ECOUTE,
JE NE JUGE PAS LES GENS.

654
00:29:11,150 --> 00:29:12,819
JE LES DÉFENDS.

655
00:29:12,852 --> 00:29:15,221
Et si je vais te défendre,
J'AI BESOIN DE TOUT SAVOIR.

656
00:29:15,254 --> 00:29:17,189
(soupir)

657
00:29:17,223 --> 00:29:20,059
HISTOIRE SEXUELLE
DE VOTRE PREMIER MARI

658
00:29:20,092 --> 00:29:22,028
JUSQU'AU DERNIER GARS
Sur la liste des témoins du procureur.

659
00:29:22,061 --> 00:29:24,163
Et si j'allais dans la cuisine
ET DITES-LE,

660
00:29:24,196 --> 00:29:27,099
ET VOUS JUSTE...
Écoutez d'ici ?

661
00:29:27,133 --> 00:29:29,135
PAS DE DÉS. J'AI BESOIN DE TOI
POUR LE DIRE À MON VISAGE.

662
00:29:29,168 --> 00:29:30,536
POURQUOI?

663
00:29:30,569 --> 00:29:33,539
PARCE QUE TU VA ÊTRE ASSIS
À LA TABLE DU DÉFENDEUR

664
00:29:33,572 --> 00:29:36,008
PENDANT QUE UN GARS APRÈS L'AUTRE
Prend position

665
00:29:36,042 --> 00:29:39,178
ET VA DANS AUTANT
DÉTAIL GRAPHIQUE

666
00:29:39,211 --> 00:29:41,013
EN TANT QUE PROCUREUR
VEUT qu'il le fasse,

667
00:29:41,047 --> 00:29:44,050
ET TOUT LE TEMPS LE JURY EST
Je vais regarder ton visage.

668
00:29:44,083 --> 00:29:45,184
OH, CHER DIEU.

669
00:29:45,217 --> 00:29:48,187
ET SI LE REGARD SUR VOTRE VISAGE
EST LA CULPABILITÉ,

670
00:29:48,220 --> 00:29:49,856
ILS VONT PENSER
VOUS ÊTES COUPABLE.

671
00:29:51,323 --> 00:29:55,194
DONC J'AI BESOIN QUE TU POSSÈDES
CETTE PARTIE DE VOTRE VIE,

672
00:29:55,227 --> 00:29:57,997
ET CELA COMMENCE AVEC VOUS
ME racontant TOUT.

673
00:30:02,902 --> 00:30:04,871
D'ACCORD.

674
00:30:04,904 --> 00:30:06,172
J'espérais que ce ne serait pas le cas
VENEZ-Y, MAIS, euh,

675
00:30:06,205 --> 00:30:08,507
PEUT-ÊTRE QUE CELA SERAIT UTILE
SI JE VOUS LE DIT

676
00:30:08,540 --> 00:30:10,109
MES SECRETS SEXUELS D'ABORD.

677
00:30:10,142 --> 00:30:12,611
NON, C'EST CERTAINEMENT
NE SERAIT PAS UTILE.

678
00:30:12,644 --> 00:30:15,047
DE PLUS,
LES HOMMES NE SONT PAS GÉNÉRÉS

679
00:30:15,081 --> 00:30:16,916
SE VANTER
À PROPOS DE LEURS CONQUÊTES.

680
00:30:16,949 --> 00:30:20,152
Je vais commencer à parler maintenant.

681
00:30:20,186 --> 00:30:23,055
PREMIÈRE FOIS QUE J'AI FAIT DU SEXE...

682
00:30:23,089 --> 00:30:24,623
J'avais 24 ans.

683
00:30:24,656 --> 00:30:26,092
J'étais à l'école de droit.

684
00:30:26,125 --> 00:30:29,095
ELLE ÉTAIT UNE camarade de classe
ET PLUTÔT EXPÉRIMENTÉ.

685
00:30:29,128 --> 00:30:31,130
Ça ne s'est pas très bien passé,

686
00:30:31,163 --> 00:30:33,132
OU D'ailleurs,
DURE TRÈS LONGTEMPS.

687
00:30:33,165 --> 00:30:34,200
(rires)

688
00:30:34,233 --> 00:30:36,903
OUAIS, OUAIS,
C'EST HILARANT.

689
00:30:36,936 --> 00:30:38,570
(rires) EN FAIT,
CHAQUE NOËL,

690
00:30:38,604 --> 00:30:41,040
Je reçois une carte d'elle
Ça dit : "Toujours en train de rire".

691
00:30:41,073 --> 00:30:44,076
(rires) ALORS VOUS AVEZ
UNE PREMIÈRE EXPÉRIENCE DIFFICILE.

692
00:30:44,110 --> 00:30:45,077
QUI NE L'A PAS FAIT ?

693
00:30:45,111 --> 00:30:48,214
VOUS VOULEZ PIRE ?
Je peux faire pire.

694
00:30:50,649 --> 00:30:51,951
D'ACCORD.

695
00:30:51,984 --> 00:30:56,022
JE NE SAIS PAS COMMENT DIRE CELA.
Euh...

696
00:30:56,055 --> 00:31:00,592
JE SUIS... Assez surdimensionné
LÀ-DESSOUS.

697
00:31:01,994 --> 00:31:04,096
DEPUIS QUAND EST UN HOMME
ÊTRE BIEN DOTÉ

698
00:31:04,130 --> 00:31:05,264
CONSIDÉRÉ COMME HUMILIANT ?

699
00:31:05,297 --> 00:31:07,666
JE PARLE
À PROPOS DE MA PROSTATE...

700
00:31:07,699 --> 00:31:09,936
MA PROSTATE AGRANDIE.

701
00:31:09,936 --> 00:31:13,039
MEILLEURE PARTIE--
VOTRE MÉDECIN VOUS DIT

702
00:31:13,072 --> 00:31:15,474
CELA N'ARRIVE QUE
AUX HOMMES PLUS ÂGÉS.

703
00:31:15,507 --> 00:31:18,010
C'EST LA RAISON POUR QUE VOUS AVEZ
FAIRE PIPI 30 FOIS PAR JOUR.

704
00:31:18,044 --> 00:31:22,648
Alors maintenant tu sais que je pousse les 50 ans,
INCONTINENT LIMITE,

705
00:31:22,681 --> 00:31:25,117
ET LES FEMMES ONT PEUR
DE MA ORDRE.

706
00:31:26,252 --> 00:31:28,487
EST-CE ASSEZ HUMILIANT
POUR VOUS ?

707
00:31:28,520 --> 00:31:30,056
OUI, JE LE PENSE.

708
00:31:30,089 --> 00:31:31,958
Ravi de l'entendre.

709
00:31:31,958 --> 00:31:36,162
OH. Je dois te le dire maintenant,
N'est-ce pas ?

710
00:31:41,100 --> 00:31:43,502
(soupir) HMM.

711
00:31:46,005 --> 00:31:48,975
J'étais dans un endroit sombre...

712
00:31:48,975 --> 00:31:51,043
SEUL...

713
00:31:51,077 --> 00:31:53,579
ET DANS LA DOULEUR, J'AI COMMENCÉ...

714
00:31:53,612 --> 00:31:57,216
BOIRE... ENCORE.

715
00:32:05,757 --> 00:32:08,027
(conversations indistinctes)

716
00:32:08,060 --> 00:32:09,695
DONC LE KICKER
À L'HISTOIRE EST,

717
00:32:09,728 --> 00:32:12,198
LE NOUVEAU PLAN INTERNATIONAL
CE TOM A INVENTÉ C'EST...

718
00:32:12,231 --> 00:32:13,432
C'EST JOLIE IMPRESSIONNANT.
MM.

719
00:32:13,465 --> 00:32:15,034
IL PEUT NE PAS AVOIR BON GOÛT
CHEZ LES FEMMES,

720
00:32:15,067 --> 00:32:18,004
MAIS IL EST TRÈS INTELLIGENT
À PROPOS DES FINANCES.

721
00:32:18,004 --> 00:32:19,505
TOM EST VRAIMENT INTELLIGENT...

722
00:32:19,538 --> 00:32:23,209
DANS CETTE ZONE.

723
00:32:23,242 --> 00:32:24,610
PAUVRE JANE.

724
00:32:24,643 --> 00:32:26,212
(clink)
Tu apprécies vraiment ça,
N'ÊTES-VOUS PAS ?

725
00:32:26,245 --> 00:32:28,480
Hum... un tout petit peu.

726
00:32:28,514 --> 00:32:29,415
TU DEVRAIS.

727
00:32:29,448 --> 00:32:30,682
J'aimerais avoir un moyen
DE REVENIR CHEZ CRYSTAL

728
00:32:30,716 --> 00:32:32,218
Quand nous étions en rupture.

729
00:32:32,251 --> 00:32:33,719
DOIT SE SENTIR BIEN.

730
00:32:33,752 --> 00:32:35,687
Jane était assez énervée, hein ?

731
00:32:35,721 --> 00:32:38,124
OH, APPARENTEMENT.
DONC MÊME SI CELA ME FAIT

732
00:32:38,157 --> 00:32:40,226
UNE PERSONNE TERRIBLE,
MERCI POUR CELA.

733
00:32:40,259 --> 00:32:43,595
À TOUT MOMENT. Je veux dire ça.

734
00:32:43,629 --> 00:32:44,596
À TOUT MOMENT.

735
00:32:44,630 --> 00:32:47,199
(rires) Alors...

736
00:32:47,233 --> 00:32:49,501
SI JE VOUS DEMANDAIS D'AVOIR TOM
TRAVAILLEZ QUELQUES NUITS CETTE SEMAINE,

737
00:32:49,535 --> 00:32:50,736
VOUS LE FAIREEZ ?

738
00:32:50,769 --> 00:32:53,039
SI JE POUVAIS VOUS AIDER
Faites chier votre ex

739
00:32:53,072 --> 00:32:56,242
ET PASSER PLUS DE TEMPS AVEC VOUS,
Je ne vois aucun inconvénient à cela.

740
00:32:56,275 --> 00:32:57,643
VOUS DITES JUSTE LE MOT.

741
00:32:57,676 --> 00:32:58,644
VRAIMENT?

742
00:32:58,677 --> 00:33:00,612
FIN DE NUIT, WEEK-END.

743
00:33:00,646 --> 00:33:02,448
PEUT-ÊTRE MÊME QUELQUES
DES VOYAGES HORS DE LA VILLE ?

744
00:33:02,481 --> 00:33:05,084
TU ME DITES CE QUE TU VEUX,

745
00:33:05,117 --> 00:33:06,718
Je vais y arriver.

746
00:33:06,752 --> 00:33:10,122
OH. (rires)
J'aime ce son.

747
00:33:10,156 --> 00:33:12,591
DOIT ÊTRE POURQUOI LES FEMMES TOMBERENT
POUR LES HOMMES PUISSANTS.

748
00:33:16,162 --> 00:33:17,663
ET PUIS
LE PROCUREUR A SUGGÉRÉ

749
00:33:17,696 --> 00:33:21,067
J'étais probablement tellement ivre,
QUE J'AI OUBLIÉ TOUT.

750
00:33:21,100 --> 00:33:23,202
Eh bien, accrochez-vous.
N'EST-CE PAS VOTRE AVOCAT HOTSHOT

751
00:33:23,235 --> 00:33:24,736
OBTENEZ TOUT DANS SON VISAGE
AVEC LES "OBJECTIONS"

752
00:33:24,770 --> 00:33:26,072
ET LES "SIDEBARS"

753
00:33:26,105 --> 00:33:27,606
ET LE " VOUS NE POUVEZ PAS GÉRER
LA VÉRITÉ!"?

754
00:33:27,639 --> 00:33:29,075
LE VOYAGE ÉTAIT INCROYABLE,

755
00:33:29,075 --> 00:33:30,742
MAIS ELLE A TOUJOURS DIT
C'ÉTAIT ADMISSIBLE.

756
00:33:30,776 --> 00:33:33,612
TOUT MON PASSÉ SORDIDE
EST ADMISSIBLE.

757
00:33:33,645 --> 00:33:35,147
Alors juste parce que tu as dormi
AVEC QUELQUES GARS

758
00:33:35,181 --> 00:33:37,116
SIGNIFIE QUE TU DORS DORMÉ
AVEC ALEXANDRO ?

759
00:33:37,149 --> 00:33:39,618
PLUS QUE QUELQUES-UNS.

760
00:33:39,651 --> 00:33:42,088
DÉSOLÉ. CONTINUER.

761
00:33:42,088 --> 00:33:45,091
VOUS SAVEZ QUOI
LA PIRE CHOSE ÉTAIT ?

762
00:33:45,091 --> 00:33:48,594
LE REGARD SUR LE VISAGE DE TRIP.
IL A ÉTÉ TELLEMENT DÉÇU DE MOI.

763
00:33:48,627 --> 00:33:51,530
ATTENDEZ. C'ÉTAIT
LA PIRE CHOSE ?

764
00:33:51,563 --> 00:33:54,133
PIRE QUE LE TOUT
PARTAGER-UNE-CELLULE-PENDANT-20-ANS-

765
00:33:54,166 --> 00:33:56,402
AVEC-UNE-GROS-GAL-NOMME-VERN
CHOSE ?

766
00:33:56,435 --> 00:33:58,104
BIEN, je n'y vais pas
À LA PRISON.

767
00:33:58,104 --> 00:33:59,105
Je veux dire, dit Trip
NOUS ALLONS GAGNER,

768
00:33:59,105 --> 00:34:00,539
ET JE CROIS EN LUI.

769
00:34:00,572 --> 00:34:02,508
JE REMERCIE DIEU QUE
MÊME APRÈS TOUT CELA,

770
00:34:02,541 --> 00:34:04,110
IL CROIT TOUJOURS EN MOI.

771
00:34:07,179 --> 00:34:09,748
OK, je vais le dire.
(la tasse claque)

772
00:34:09,781 --> 00:34:12,151
BREE, tu as un coup de cœur
SUR VOTRE AVOCAT.

773
00:34:12,184 --> 00:34:14,120
(se moque) NE SOYEZ PAS RIDICULE.

774
00:34:14,153 --> 00:34:17,456
VOUS FAITES DU SON
Un tout petit peu frappé.

775
00:34:17,489 --> 00:34:20,826
JE NE SUIS PAS SOMMEIL. JE-JE ARRIVE À
ADMIREZ SES COMPÉTENCES JURIDIQUES, ET...

776
00:34:20,859 --> 00:34:23,362
SES YEUX BLEU DE RÊVE ?

777
00:34:23,395 --> 00:34:27,199
ILS NE SONT PAS BLEU. ILS SONT VERTS,
Moucheté de notes de marron.

778
00:34:31,170 --> 00:34:32,871
OK, PEUT-ÊTRE QUE JE LE TROUVE
ATTRAYANT,

779
00:34:32,904 --> 00:34:34,840
MAIS PENSEZ-VOUS VRAIMENT QUE JE LE SERAIS
ME METTRE EN RISQUE

780
00:34:34,873 --> 00:34:36,375
EN RENCONTRANT MON PROPRE AVOCAT ?

781
00:34:36,408 --> 00:34:37,309
OH, JE NE SAIS PAS.

782
00:34:37,343 --> 00:34:39,478
VOUS NOUS METTRE TOUS EN RISQUE
Quand tu es sorti avec Chuck.

783
00:34:39,511 --> 00:34:44,450
REGARDEZ, J'AI UN COUP DE COEUR
Il n’y a rien de honteux.

784
00:34:44,483 --> 00:34:46,852
Il te sauve,
ET C'EST DANS NOTRE ADN.

785
00:34:46,885 --> 00:34:49,455
TOMBER POUR LES GARS
QUI NOUS SAUVEZ.

786
00:34:49,488 --> 00:34:52,891
MAIS DANS CE CAS, C'EST JUSTE
PAS SÛR POUR VOUS D’AGIR EN SUCCÈS.

787
00:34:52,924 --> 00:34:55,161
Je suppose que tu as raison.

788
00:34:55,161 --> 00:34:56,795
VOUS ÊTES EN PROCÈS
POUR MEURTRE, BREE.

789
00:34:56,828 --> 00:34:58,830
TU DOIS GARDER
UNE TÊTE CLAIRE.

790
00:34:58,864 --> 00:35:00,766
ET LUI AUSSI.

791
00:35:03,602 --> 00:35:05,904
DORIS, je veux juste que tu saches
COMME NOUS SOMMES RECONNAISSANTS.

792
00:35:05,937 --> 00:35:08,407
VOTRE DON VA AIDE
TANT DE DROGUES EN RÉCUPÉRATION

793
00:35:08,440 --> 00:35:09,675
REMETTEZ-VOUS SUR PIEDS.

794
00:35:09,708 --> 00:35:12,644
OH, ARRÊTE. (rires)
JE DEVRAIS VOUS REMERCIER

795
00:35:12,678 --> 00:35:14,513
POUR ME LAISSER FAIRE PARTIE
DE TOUT CELA.

796
00:35:14,546 --> 00:35:16,915
MM, ET S'IL VOUS PLAÎT PARDONNER
L'APPARENCE DE MON BUREAU.

797
00:35:16,948 --> 00:35:19,885
CHAQUE PENNY QUE NOUS REÇONS
VA DIRECTEMENT À CEUX DANS LE BESOIN,

798
00:35:19,918 --> 00:35:22,421
DONC IL N'Y A PAS BEAUCOUP
RESTE POUR...

799
00:35:22,454 --> 00:35:25,857
BELLES... CHOSES.

800
00:35:29,828 --> 00:35:32,398
CEUX QUI ONT BESOIN, hein ?

801
00:35:32,431 --> 00:35:33,899
CE N'EST PAS MES AFFAIRES !

802
00:35:33,932 --> 00:35:36,868
J'avais un simple bureau en bois,
UNE ANCIENNE TABLE BASSE.

803
00:35:36,902 --> 00:35:38,870
OH.

804
00:35:38,904 --> 00:35:40,906
ET UN BÉBÉ GRAND.

805
00:35:40,939 --> 00:35:42,408
BIEN, CELA DOIT ÊTRE PRATIQUE

806
00:35:42,441 --> 00:35:44,876
WHILE YOU'RE ALL SINGING
"KUMBAYA"

807
00:35:44,910 --> 00:35:47,646
PENDANT
VOTRE ÉCHANGE D’AIGUILLES PROPRES.

808
00:35:47,679 --> 00:35:50,816
DORIS, S'IL VOUS PLAÎT. CE N'EST PAS
DE QUOI NOUS SOMMES ICI.

809
00:35:50,849 --> 00:35:53,885
TROUVEZ-VOUS UNE AUTRE VIEILLE DAME
À POLAIRE.

810
00:35:53,919 --> 00:35:55,621
(soupir)

811
00:35:58,890 --> 00:36:00,826
(la porte s'ouvre)

812
00:36:00,859 --> 00:36:03,395
Chérie, je dois te montrer
Quelque chose dans le garage.

813
00:36:03,429 --> 00:36:04,896
AVEZ-VOUS RÉPARÉ LA VOITURE ?

814
00:36:04,930 --> 00:36:07,566
NON. JUANITA A UTILISÉ LE BOIS
CONSTRUIRE UN CERCUEIL

815
00:36:07,599 --> 00:36:09,935
POUR L'ÉCUREUIL, MAIS J'AI
UNE PETITE SURPRISE POUR VOUS.

816
00:36:09,968 --> 00:36:13,639
(soupir)

817
00:36:15,607 --> 00:36:16,742
AHM.

818
00:36:18,344 --> 00:36:19,878
OH, Hé, timing parfait,
M.J.

819
00:36:19,911 --> 00:36:21,613
NOUS POUVONS VRAIMENT UTILISER
UNE AUTRE PAIRE DE MAINS.

820
00:36:21,647 --> 00:36:23,815
(voix baissée)
QUE FONT-ILS ICI ?

821
00:36:23,849 --> 00:36:26,785
Eh bien, je sais que je vous l'ai dit
QUE JE POURRAIS LE FAIRE MOI-MÊME,

822
00:36:26,818 --> 00:36:29,388
MAIS JE DOIS PENSER
QUE CHAQUE PILOTE DE VOITURE DE COURSE

823
00:36:29,421 --> 00:36:31,857
A UNE ÉQUIPE DE PIT,
ET CECI EST À VOUS.

824
00:36:31,890 --> 00:36:34,460
NOUS SOMMES LÀ POUR VOUS AIDER.

825
00:36:34,493 --> 00:36:35,727
Et pas seulement à propos de trucs de voiture,
VOUS SAVEZ ?

826
00:36:35,761 --> 00:36:39,631
À chaque fois que vous avez besoin de quelque chose,
APPELEZ-NOUS.

827
00:36:39,665 --> 00:36:41,533
ALORS QU'EN PENSEZ-VOUS
DE CETTE CONCEPTION ?
HÉ?

828
00:36:41,567 --> 00:36:43,835
CE... GENRE DE LOOKS
COMME UNE CORVETTE.

829
00:36:43,869 --> 00:36:45,737
TYPE DE?
C'EST UN RENDU EXACT.

830
00:36:45,771 --> 00:36:47,773
REGARDEZ L'OMBRE
BIEN SUR LA ROUE.

831
00:36:47,806 --> 00:36:50,276
CALME-TOI. VOUS L'AVEZ TRAÇÉ
SORTI D'UN MAGAZINE.

832
00:36:50,309 --> 00:36:52,878
POUVEZ-VOUS LES GARS
VRAIMENT CONSTRUIRE CECI ?

833
00:36:52,911 --> 00:36:55,514
Euh, et bien...
PAS SANS VOTRE AIDE.

834
00:36:56,915 --> 00:36:58,817
ALORS QU'EN PENSEZ-VOUS
À PROPOS DE LA COULEUR ?

835
00:36:58,850 --> 00:37:01,287
ROUGE OU BLEU ?

836
00:37:01,320 --> 00:37:02,821
MAMAN? QU'EN PENSES-TU?

837
00:37:02,854 --> 00:37:07,693
Je pense, euh...
C'est un truc de mec.

838
00:37:07,726 --> 00:37:10,429
ET JE DEVRAIS VOUS LAISSER LES GARS
AU TRAVAIL.

839
00:37:10,462 --> 00:37:12,498
Mon père adorait les corvettes.

840
00:37:12,531 --> 00:37:13,399
NOUS SAVONS.

841
00:37:13,432 --> 00:37:14,600
IL DIT TOUJOURS SI IL JAMAIS
GAGNÉ À LA LOTERIE,

842
00:37:14,633 --> 00:37:19,538
LA PREMIÈRE CHOSE QU'IL FAIRE EST ACHETER
UNE CORVETTE STINGRAY DÉCAPOTABLE.

843
00:37:30,382 --> 00:37:32,518
(frapper à la porte)

844
00:37:32,551 --> 00:37:33,585
Hé.
HÉ.

845
00:37:33,619 --> 00:37:34,520
ENTREZ.

846
00:37:34,553 --> 00:37:37,689
QUI. (rires)
Tu ressembles à un million de dollars.

847
00:37:37,723 --> 00:37:39,858
AW.
Et fais-moi confiance, je sais quoi
On dirait un million de dollars.

848
00:37:39,891 --> 00:37:42,528
QUEL JOLI COMPLIMENT...

849
00:37:42,561 --> 00:37:44,363
POUR L'UN DE NOUS.

850
00:37:44,396 --> 00:37:46,798
Alors, euh, GALLO EST
LE MEILLEUR RESTAURANT DE LA VILLE,

851
00:37:46,832 --> 00:37:48,767
ET APRÈS CE SOIR,
VOUS SAUREZ POURQUOI.

852
00:37:48,800 --> 00:37:52,871
Eh bien, je ne peux pas attendre.

853
00:37:52,904 --> 00:37:54,740
ALLONS-Y.

854
00:37:54,773 --> 00:37:56,808
MAIS D'ABORD...
J'AI UN CADEAU POUR TOI.

855
00:37:56,842 --> 00:37:58,644
UH-HUH ?

856
00:38:00,846 --> 00:38:02,414
UN CLOU.

857
00:38:02,448 --> 00:38:04,350
COMME C'EST PENSÉ...

858
00:38:04,350 --> 00:38:05,717
ET... IMAGINAIRE.

859
00:38:05,751 --> 00:38:08,854
UN CLOU DANS LE CERCUEIL
DU BONHEUR DE TOM.

860
00:38:08,887 --> 00:38:11,690
LA FIN DE TOM ET JANE.

861
00:38:11,723 --> 00:38:13,459
COMPLÈTEMENT DÉCONNU.

862
00:38:13,492 --> 00:38:14,726
À CHAQUE FOIS CETTE SEMAINE
Je lui ai dit que j'avais besoin de lui tard,

863
00:38:14,760 --> 00:38:16,428
TOM irait dans son bureau,

864
00:38:16,462 --> 00:38:19,665
ET JE L'ENTENDRAI AU TÉLÉPHONE
DANS UN GRAND COMBAT AVEC JANE.

865
00:38:19,698 --> 00:38:23,669
VOUS NE DEVRIEZ PAS ÊTRE
ME DIRE ÇA.

866
00:38:23,702 --> 00:38:26,071
MAIS... (voix aiguë)
OUAIS !

867
00:38:26,104 --> 00:38:27,773
ALORS COMMENT PENSEZ-VOUS
LA PERSNICKETY MS. CARLSON

868
00:38:27,806 --> 00:38:30,642
VA GÉRER LES NOUVELLES
DU TRANSFERT DE TOM ?

869
00:38:30,676 --> 00:38:32,511
SON QUOI ?

870
00:38:32,544 --> 00:38:34,513
LE PLAN INTERNATIONAL
A BESOIN D'UN HOMME POINT,

871
00:38:34,546 --> 00:38:38,049
DONC J'ENVOIE TOM À MUMBAI
PENDANT UN AN.

872
00:38:40,386 --> 00:38:43,389
M-MUMBAI COMME...
INDE MUMBAI ?

873
00:38:43,422 --> 00:38:44,523
MM-HMM.

874
00:38:44,556 --> 00:38:47,459
CE QUI SIGNIFIE TOI ET MOI
AURA FAIRVIEW

875
00:38:47,493 --> 00:38:50,095
TOUS POUR NOUS.

876
00:38:50,128 --> 00:38:51,663
Il faut y aller.

877
00:38:54,733 --> 00:38:56,668
LYNETE ?

878
00:38:56,702 --> 00:38:58,737
VOITURE.
HEIN?

879
00:39:01,707 --> 00:39:03,542
(soupir)

880
00:39:03,575 --> 00:39:05,611
JE NE PEUX PAS CROIRE
Vous avez fait ça à mon bureau.

881
00:39:05,644 --> 00:39:06,578
J'avais un majordome aligné,

882
00:39:06,612 --> 00:39:09,548
MAIS IL A RÉSERVÉ UN COMMERCIAL
À LA DERNIÈRE MINUTE.

883
00:39:09,581 --> 00:39:11,650
Alors je suppose que je vais appeler Doris maintenant
ET PRENDRE RENDEZ-VOUS

884
00:39:11,683 --> 00:39:13,519
POUR FAIRE DU SHOPPING DEMAIN.

885
00:39:13,552 --> 00:39:15,421
Ouais, je ne pense pas qu'elle le sera
RÉPONDRE À NOS APPELS.

886
00:39:15,421 --> 00:39:17,989
Elle pense que nous sommes tous les deux cinglés,
Alors merci beaucoup, Gaby.

887
00:39:18,023 --> 00:39:19,725
VOUS L'AVEZ COMMENCÉ. VOUS ÊTES LE SEUL
QUI ME L'A VOLÉE

888
00:39:19,758 --> 00:39:21,059
EN PREMIER LIEU.

889
00:39:21,092 --> 00:39:22,761
OUAIS, POUR QUELQUE CHOSE
CELA COMPTE.

890
00:39:22,794 --> 00:39:25,597
OH, ASSEZ DE
L'ACTE CARLOS DE NAZARETH.

891
00:39:25,631 --> 00:39:26,432
CE N'ÉTAIT PAS À PROPOS
AIDER LES GENS.

892
00:39:26,432 --> 00:39:28,434
C'ÉTAIT À PROPOS DE VOUS
SENTIR L'ARGENT

893
00:39:28,467 --> 00:39:29,501
ET LE POURSUIVRE.

894
00:39:29,535 --> 00:39:33,572
L'argent était pour le centre.
CES GENS EN ONT BESOIN.

895
00:39:33,605 --> 00:39:36,107
LE CENTRE ? S'IL TE PLAÎT.
VOUS LE FAISiez POUR GAGNER.

896
00:39:36,141 --> 00:39:37,743
ET VOUS SAVEZ POURQUOI ?

897
00:39:37,776 --> 00:39:39,745
Parce que tu es un requin,
CARLOS.

898
00:39:39,778 --> 00:39:42,681
VOUS L'AVEZ TOUJOURS ÉTÉ,
ET VOUS LE SEREZ TOUJOURS.

899
00:39:42,714 --> 00:39:44,115
C'EST VOTRE NATURE.

900
00:39:49,988 --> 00:39:51,590
CHÉRI.

901
00:39:51,623 --> 00:39:53,725
C'EST BON. JE LE SUIS AUSSI.

902
00:39:53,759 --> 00:39:57,162
C'EST POURQUOI
NOUS SOMMES BIEN ENSEMBLE.

903
00:39:57,195 --> 00:40:00,165
Écoutez, je n'aimerai peut-être pas ça
Tu m'as volé Doris,

904
00:40:00,198 --> 00:40:03,635
MAIS J'AIME CELA
VOUS ÊTES LE TYPE DE GARÇON QUI PEUT.

905
00:40:03,669 --> 00:40:05,637
C'EST SEXY.

906
00:40:05,671 --> 00:40:06,972
MAIS...

907
00:40:07,005 --> 00:40:09,575
CE N'EST PAS QUI
JE VEUX ÊTRE PLUS.

908
00:40:09,608 --> 00:40:11,076
BIEN, QUI VEUX-TU
VOULEZ-VOUS ÊTRE ?

909
00:40:13,679 --> 00:40:15,213
QUELQU'UN DE DIFFÉRENT.

910
00:40:15,246 --> 00:40:17,749
Eh bien, je déteste
Pour te dire ça, bébé,

911
00:40:17,783 --> 00:40:18,550
MAIS LE MEILLEUR
VOUS POUVEZ ESPÉRER ÊTRE

912
00:40:18,584 --> 00:40:21,052
EST JUSTE UN TYPE DIFFÉRENT
DE REQUIN.

913
00:40:25,657 --> 00:40:30,629
OUI, CE N'EST PAS FACILE
RENONCER AU POUVOIR...

914
00:40:30,662 --> 00:40:34,666
ADMETTRE
QUE NOUS POUVONS AVOIR BESOIN D'AIDE

915
00:40:34,700 --> 00:40:38,236
DES AMIS ET DES VOISINS...

916
00:40:38,269 --> 00:40:42,073
DÉCIDE QU'UN ÊTRE PROCHE...

917
00:40:42,107 --> 00:40:45,977
Il pourrait savoir ce qui est le mieux pour nous.

918
00:40:46,011 --> 00:40:49,581
RENONCER À NOTRE MEILLEUR JUGEMENT

919
00:40:49,615 --> 00:40:54,620
POUR UN AGENDA LÉGÈREMENT PLUS SOMBRE.

920
00:40:54,653 --> 00:40:57,623
MAIS POUR CERTAINS,

921
00:40:57,656 --> 00:41:00,992
LE TYPE DE POUVOIR LE PLUS DUR
ABANDONNER...

922
00:41:01,026 --> 00:41:06,565
EST LE POUVOIR DE CONTRÔLER
LEURS PROPRES DÉSIRS.

923
00:41:06,598 --> 00:41:10,235
BONJOUR.
TU VOULAIS ME VOIR ?

924
00:41:10,268 --> 00:41:12,604
AVEZ-VOUS, EUH, UN CERTAIN
DE NOUVELLES RÉFLEXIONS SUR LE CAS ?

925
00:41:12,638 --> 00:41:15,974
BEAUCOUP, MAIS POURQUOI PAS
ON EN DISCUTE PENDANT LE DÎNER ?

926
00:41:16,007 --> 00:41:18,944
DÎNER.
Euh, on ne peut pas parler ici ?

927
00:41:18,977 --> 00:41:20,612
NON, J'AI ÉTÉ ENCOPÉ
TOUTE LA JOURNÉE,

928
00:41:20,646 --> 00:41:22,648
ET JE LE SAIS
SUPERBE PETIT ENDROIT ITALIEN.

929
00:41:22,681 --> 00:41:24,583
JE NE PENSE PAS
C'est une bonne idée.

930
00:41:24,616 --> 00:41:26,618
OH, ALLEZ.
JE SUIS UN BEAUCOUP MEILLEUR AVOCAT

931
00:41:26,652 --> 00:41:29,688
APRÈS UNE ASSIETTE
DE SPAGHETTI CARBONARA.

932
00:41:29,721 --> 00:41:32,658
DONC? QUE DITES-VOUS?

933
00:41:32,691 --> 00:41:36,928
JE DIS...

934
00:41:36,962 --> 00:41:38,229
(rires)

935
00:41:38,263 --> 00:41:40,632
FAISONS-LE.